1
00:00:31,990 --> 00:00:33,907
Señor, queda un minuto.
2
00:00:33,992 --> 00:00:35,284
Felicidades.
3
00:00:35,368 --> 00:00:37,911
¿Alguna noticia de Betty, mi hija?
4
00:00:37,996 --> 00:00:39,955
No, lo intentamos varias veces.
5
00:00:40,039 --> 00:00:41,123
Bueno.
6
00:00:41,207 --> 00:00:42,541
Gracias.
7
00:00:44,210 --> 00:00:48,380
Está bien, New Hampshire, muy cerca.
8
00:00:48,465 --> 00:00:51,008
¿Estás listo?
9
00:00:52,427 --> 00:01:00,517
¡Listo para Ross! ¡Listo para Ross!
10
00:01:00,602 --> 00:01:05,939
Damas y caballeros, el futuro
Presidente de los Estados Unidos de América,
11
00:01:06,024 --> 00:01:08,317
¡Thaddeus Ross!
12
00:01:28,671 --> 00:01:29,838
Gracias.
13
00:01:31,925 --> 00:01:35,511
Esta noche América ha hablado
14
00:01:35,595 --> 00:01:40,432
en una de las elecciones más importantes
de nuestra era.
15
00:01:40,517 --> 00:01:44,645
entendemos
la gravedad de este momento.
16
00:01:44,729 --> 00:01:49,316
Desde la desaparición de la mitad de la humanidad,
17
00:01:49,400 --> 00:01:53,862
a la aparición de una masa celeste
en el Océano Índico,
18
00:01:53,947 --> 00:01:58,367
las amenazas que enfrentamos
no parecen querer parar.
19
00:01:58,451 --> 00:02:04,456
Pero la única manera de superarlos,
¡Están juntos!
20
00:02:05,500 --> 00:02:09,211
Esta noche, presidente Ross
habló de cohesión en su discurso...
21
00:02:09,295 --> 00:02:10,879
DE GENERAL A PRESIDENTE
22
00:02:10,964 --> 00:02:12,381
¡pero su pasado es normal! un di
23
00:02:12,465 --> 00:02:15,008
colonia difícil! aboraciones
con héroes como el Capitán América.
24
00:02:15,093 --> 00:02:17,594
Con dos líderes que son tan importantes para nosotros,
25
00:02:17,679 --> 00:02:21,974
Nos preguntamos si podrán suavizarlo
sus pasados tumultuosos
26
00:02:22,058 --> 00:02:23,725
para afrontar los retos futuros.
27
00:02:23,810 --> 00:02:26,311
- En sus días como general de cuatro estrellas...
- Aquí tienes, Capitán.
28
00:02:27,397 --> 00:02:29,356
Guárdalos. Ofrece la casa.
29
00:02:30,567 --> 00:02:31,692
Gracias charly.
30
00:02:32,193 --> 00:02:36,154
...que le valió a Ross
¡yo! Apodo "Hulk Hunter".
31
00:02:36,239 --> 00:02:39,116
Después de la devastación de Harlem
por Hulk y Abominación,
32
00:02:39,200 --> 00:02:43,453
Ross fue criticado por lo que algunos
lo definieron como “un exabrupto injustificado”
33
00:02:43,538 --> 00:02:45,539
durante una conferencia de prensa.
34
00:02:45,623 --> 00:02:48,458
¡De hecho, muchos lo hacen! parón
por daños colaterales,
35
00:02:48,543 --> 00:02:53,380
Convencido de que la frenética búsqueda de Hulk
de Bruce Banner había causado ese enojo,
36
00:02:53,464 --> 00:02:57,467
sin contar el distanciamiento
del presidente elegido por su hija.
37
00:02:57,552 --> 00:03:00,470
Dra. Betty Ross,
Exnovia de Bruce Banner.
38
00:03:00,555 --> 00:03:04,057
Pero con un giro sorprendente
Cambió la opinión de todos
39
00:03:04,142 --> 00:03:05,726
silenciar
sus mayores detractores
40
00:03:05,810 --> 00:03:09,646
con la detención del responsable
de la abominación.
41
00:03:29,375 --> 00:03:31,251
5 MESES DESPUÉS
42
00:03:38,635 --> 00:03:39,635
¿Qué está pasando allí?
43
00:03:39,719 --> 00:03:42,804
Mercenarios serpiente
Llegaron con un paquete hace una hora.
44
00:03:43,264 --> 00:03:45,265
Se lo entregarán al comprador en breve.
45
00:03:45,350 --> 00:03:46,391
¿Sabemos qué traen?
46
00:03:46,476 --> 00:03:48,143
Es alto secreto, órdenes de arriba.
47
00:03:48,811 --> 00:03:50,062
Obviamente.
48
00:03:50,563 --> 00:03:52,272
¿Dónde está Eagle One? Podemos atacar.
49
00:03:52,357 --> 00:03:55,233
Eagle-One está entrando
en su espacio aéreo.
50
00:03:58,738 --> 00:04:00,697
Cargando puntos de acceso secundarios.
51
00:04:00,782 --> 00:04:03,408
¿Secundario? ¿En realidad? Debes ser nuevo.
52
00:04:15,088 --> 00:04:16,088
No podía esperar.
53
00:04:33,439 --> 00:04:35,774
- Sam, los SEAL están a seis minutos.
- Recibió.
54
00:04:53,751 --> 00:04:55,419
¿Cómo diablos lo hizo?
55
00:04:55,503 --> 00:04:58,005
El equipo de Cap es un regalo.
de los habitantes de Wakanda por su ayuda.
56
00:04:58,089 --> 00:05:00,882
Aparentemente también lo hace el embalaje.
estaban hechos de vibranio.
57
00:05:02,343 --> 00:05:04,302
No, amigo, estoy bromeando. Vamos.
58
00:05:08,516 --> 00:05:11,351
Joaquín,
Redwing detecta rehenes en el interior.
59
00:05:11,436 --> 00:05:13,020
- Voy a entrar.
- Negativo.
60
00:05:13,104 --> 00:05:14,187
El paquete tiene prioridad.
61
00:05:14,272 --> 00:05:15,897
Ordene a los SEAL que busquen el paquete.
62
00:05:15,982 --> 00:05:17,441
Pienso en los rehenes.
63
00:05:18,317 --> 00:05:20,360
ala roja,
envía un escaneo del edificio.
64
00:05:22,655 --> 00:05:23,655
¿Qué es?
65
00:05:23,740 --> 00:05:24,781
Es Sidewinder.
66
00:05:24,866 --> 00:05:25,741
El líder de las SERPIENTES.
67
00:05:25,825 --> 00:05:27,325
No debería estar aquí.
68
00:05:27,660 --> 00:05:30,287
SOCIEDAD SERPIENTE
69
00:05:37,003 --> 00:05:39,212
Estás orando, Padre.
70
00:05:39,297 --> 00:05:42,549
El comprador me dijo
para encontrarnos aquí.
71
00:05:42,967 --> 00:05:45,927
no me iré hasta conseguirlo
el dinero que me deben.
72
00:05:58,483 --> 00:06:03,570
No llegamos tan lejos
a escuchar rosarios, Padre.
73
00:06:04,989 --> 00:06:08,283
¿Dónde está el comprador?
74
00:06:08,367 --> 00:06:09,034
No lo sé.
75
00:06:09,786 --> 00:06:11,661
- No lo sé.
- No, no lo sé...
76
00:06:12,163 --> 00:06:13,246
Mátalos.
77
00:06:14,165 --> 00:06:16,166
- ¡No!
- Mátalos uno a la vez.
78
00:06:18,294 --> 00:06:20,212
El Capitán América está aquí. ¿Me recibes?
79
00:06:20,296 --> 00:06:22,089
¡Muévete, muévete, muévete!
80
00:06:26,469 --> 00:06:28,136
Saca el paquete de aquí.
81
00:06:59,669 --> 00:07:01,336
Las SERPIENTES se van con el sombrero de copa.
82
00:07:01,420 --> 00:07:03,171
Estoy un poco ocupado ahora mismo.
83
00:07:30,158 --> 00:07:32,367
Redwing, a mi señal.
84
00:07:35,580 --> 00:07:36,580
Interrumpido.
85
00:07:38,499 --> 00:07:40,375
¡Quédate atrás! O les disparamos.
86
00:07:40,710 --> 00:07:41,835
No te preocupes.
87
00:07:47,216 --> 00:07:48,884
Fuiste muy valiente.
88
00:07:49,468 --> 00:07:51,761
Gracias, Capitán América. Gracias.
89
00:07:51,846 --> 00:07:52,429
Gracias.
90
00:07:52,513 --> 00:07:53,221
De nada.
91
00:07:55,391 --> 00:07:57,559
Las SERPIENTES se escapan con el sombrero de copa, Sam.
92
00:07:57,643 --> 00:07:59,186
y Sidewinder se dirige hacia la capilla.
93
00:08:00,438 --> 00:08:01,897
Sé adónde vas.
94
00:08:01,981 --> 00:08:03,690
No tienes el don de la ubicuidad.
95
00:08:04,859 --> 00:08:06,234
Muy bien, esta vez.
96
00:08:06,319 --> 00:08:07,569
Pero que no te maten.
97
00:08:07,653 --> 00:08:08,570
No mueras. Recibió.
98
00:08:18,748 --> 00:08:20,332
El comprador no apareció.
99
00:08:20,416 --> 00:08:21,958
Deberías encontrar mejores clientes.
100
00:08:22,043 --> 00:08:23,752
No te preocupes,
101
00:08:23,836 --> 00:08:25,962
Encontraré a quien hizo perder mi tiempo.
102
00:08:26,047 --> 00:08:27,756
Ahora tienes problemas mayores.
103
00:08:53,407 --> 00:08:56,243
El Capitán América que soñé matar
él era más grande que tú.
104
00:08:56,327 --> 00:08:58,036
Feliz de decepcionarte.
105
00:09:01,415 --> 00:09:03,250
Apuesto a que te ríes de inmediato.
106
00:09:03,960 --> 00:09:05,085
Yo no lo diría.
107
00:09:17,974 --> 00:09:19,099
Yo digo que sí.
108
00:09:19,183 --> 00:09:20,892
Ya se ha roto una costilla.
109
00:09:20,977 --> 00:09:21,851
¿Necesitas un minuto?
110
00:09:21,936 --> 00:09:24,062
No, acabemos con esto.
111
00:09:24,146 --> 00:09:25,981
Tengo algo más que hacer hoy.
112
00:09:45,501 --> 00:09:46,501
Maldición.
113
00:09:46,585 --> 00:09:47,711
Ni siquiera un espectador.
114
00:09:49,755 --> 00:09:51,673
Sam, el paquete está a salvo.
115
00:09:58,264 --> 00:10:00,181
seras otra estrella
de mi colección.
116
00:10:10,735 --> 00:10:12,152
¿Necesitas un minuto?
117
00:10:16,741 --> 00:10:17,866
Como pensé.
118
00:10:33,007 --> 00:10:34,424
Déjenos un poco a nosotros también, Capitán.
119
00:10:35,468 --> 00:10:37,552
Se amable, tiene un brazo roto.
120
00:10:45,061 --> 00:10:49,606
"Mantén siempre la cara vuelta hacia
El sol y las sombras caerán detrás de ti."
121
00:10:50,232 --> 00:10:51,983
Es idea de Betty, la cita.
122
00:10:52,610 --> 00:10:54,527
¿Aún no le habla?
123
00:10:54,612 --> 00:10:55,612
No.
124
00:10:55,696 --> 00:10:57,947
Él no cree que haya cambiado.
125
00:10:58,449 --> 00:10:59,991
Realmente cambiado.
126
00:11:02,244 --> 00:11:04,329
Y no creo que me dé otra oportunidad.
127
00:11:05,581 --> 00:11:08,208
estamos cerca
a mis primeros cien días, Leila.
128
00:11:09,794 --> 00:11:11,294
Dirán mucho de mí.
129
00:11:13,130 --> 00:11:14,964
Este acuerdo tiene que funcionar.
130
00:11:19,887 --> 00:11:20,720
¿Listo?
131
00:11:20,805 --> 00:11:22,847
Señor Presidente,
! a misión fue un éxito.
132
00:11:23,391 --> 00:11:24,682
Muy bien, infórmame.
133
00:11:25,184 --> 00:11:27,394
¡Cap y los SEAL salvaron a g! los rehenes.
134
00:11:27,478 --> 00:11:30,105
El paquete es seguro
y se dirigió a los Estados Unidos.
135
00:11:30,815 --> 00:11:31,856
¿Cómo está tu hermano?
136
00:11:31,941 --> 00:11:33,483
Vaya, te acuerdas de él.
137
00:11:33,567 --> 00:11:35,151
- Está en la Fuerza Aérea.
- Sí.
138
00:11:35,236 --> 00:11:36,569
Creo que es tu culpa.
139
00:11:37,238 --> 00:11:38,530
No lo apruebo, pero lo acepto.
140
00:11:39,407 --> 00:11:41,783
- Un lugar extraño para hacer un trato.
- Mm-hm.
141
00:11:41,867 --> 00:11:43,701
Espacio abierto, muy accesible.
142
00:11:44,412 --> 00:11:46,538
¿Crees que el comprador quería venir?
143
00:11:46,622 --> 00:11:48,039
¿Estás diciendo que se burló de ellos?
144
00:11:48,124 --> 00:11:49,124
¿Qué dicen?
145
00:11:49,208 --> 00:11:51,459
Siempre lo mismo. Contrato anónimo:
146
00:11:51,544 --> 00:11:54,671
50 millones para robar
el cilindro se dirigió a Japón,
147
00:11:54,755 --> 00:11:56,423
y conozca al comprador aquí.
148
00:12:00,094 --> 00:12:02,804
Si encuentra Sidewinder, háganoslo saber.
149
00:12:02,888 --> 00:12:04,305
- Bien hecho.
- Gracias.
150
00:12:08,853 --> 00:12:11,604
Habrás notado que no estoy muerto,
151
00:12:11,689 --> 00:12:13,731
y dicen que esquivé la muerte
con estilo.
152
00:12:13,816 --> 00:12:14,899
¿Quién dice eso?
153
00:12:15,401 --> 00:12:16,568
- La gente.
- ¿Qué personas?
154
00:12:16,652 --> 00:12:17,610
Todos.
155
00:12:17,695 --> 00:12:19,195
Todo el mundo lo dice.
156
00:12:19,738 --> 00:12:22,115
Mira, esta basura sobre mí
parece nuevo. ¿Vista?
157
00:12:22,199 --> 00:12:24,617
Pones tus chicharrones al revés.
158
00:12:24,702 --> 00:12:25,952
Broma.
159
00:12:26,036 --> 00:12:27,495
Luce genial, amigo.
160
00:12:27,580 --> 00:12:28,830
Bueno. Me parece correcto.
161
00:12:29,331 --> 00:12:31,332
¿Eso significa que me vas a presentar a Ant-Man?
162
00:12:31,417 --> 00:12:32,542
No.
163
00:12:33,586 --> 00:12:35,837
Al menos enséñame tu patada voladora.
164
00:12:35,921 --> 00:12:39,048
Mira, si soy Falcon,
Tengo que estar preparado.
165
00:12:39,133 --> 00:12:40,925
Y no podrías estar menos preparado.
166
00:12:41,010 --> 00:12:43,887
pero hay alguien
que te enseñará todos los fundamentos.
167
00:12:43,971 --> 00:12:44,971
Fantástico.
168
00:12:45,055 --> 00:12:46,931
Pero no es un tipo muy sociable...
169
00:12:47,016 --> 00:12:48,808
así que tendrás que mantener la boca cerrada.
170
00:12:48,893 --> 00:12:49,976
¿Crees que puedes hacerlo?
171
00:12:52,229 --> 00:12:54,147
¡Él me amará, hermano! ¿Quieres bromear?
172
00:12:54,231 --> 00:12:56,608
- Respuesta incorrecta.
- Estará loco por mí.
173
00:13:03,574 --> 00:13:04,574
¿Cómo estás, leyenda?
174
00:13:04,658 --> 00:13:05,950
¿Quién es "cara bonita"?
175
00:13:06,035 --> 00:13:07,744
¿"Bonita cara"? ¿El abuelo no sabe quién soy?
176
00:13:07,828 --> 00:13:08,828
Soy el nuevo Falcon.
177
00:13:08,913 --> 00:13:10,538
- No es verdad.
- Lo soy, efectivamente.
178
00:13:10,623 --> 00:13:12,415
Este es Joaquín Torres.
179
00:13:12,500 --> 00:13:16,085
Llevamos tres años trabajando juntos.
pero no puedo obligarlo a cerrar la boca.
180
00:13:16,170 --> 00:13:18,463
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? ¿Ortopedía?
181
00:13:19,131 --> 00:13:21,549
¿Puedes recuperar a alguien que se ha roto la cadera?
182
00:13:27,556 --> 00:13:28,932
Oh, mierda.
183
00:13:29,016 --> 00:13:30,391
Este es Isaías Bradley.
184
00:13:30,476 --> 00:13:32,644
Ese Isaías Bradley.
185
00:13:33,312 --> 00:13:35,897
Me llevas al Cap olvidado,
y no dices nada?
186
00:13:35,981 --> 00:13:37,941
Es un placer conocerte,
187
00:13:38,025 --> 00:13:40,610
Tus misiones en Corea son legendarias.
188
00:13:40,694 --> 00:13:42,153
Y luego, ¿desapareciste del radar?
189
00:13:42,238 --> 00:13:45,073
El mundo ha cambiado y hubiera ayudado.
Otro súper soldado.
190
00:13:45,157 --> 00:13:48,618
El gobierno americano
Me mantuvo en prisión durante 30 años,
191
00:13:48,702 --> 00:13:51,746
experimentando conmigo durante décadas.
192
00:13:52,456 --> 00:13:54,165
Joder, que mala suerte.
193
00:13:54,250 --> 00:13:55,458
¿Empezamos?
194
00:13:55,543 --> 00:13:56,376
Coraje.
195
00:13:56,460 --> 00:13:58,044
Sin alas de vibranio,
196
00:13:59,213 --> 00:14:02,298
sin escudo,
sin suero súper soldado.
197
00:14:04,009 --> 00:14:06,261
A ver si consigue tres.
198
00:14:06,345 --> 00:14:08,263
¡Coge esas banderas, Sam!
199
00:14:09,265 --> 00:14:10,557
¡Gorra contra gorra!
200
00:14:16,814 --> 00:14:17,939
Uno fuera.
201
00:14:18,816 --> 00:14:20,024
¡Vaya así!
202
00:14:20,734 --> 00:14:21,943
Ortopédico.
203
00:14:26,615 --> 00:14:27,865
Dos fuera.
204
00:14:35,082 --> 00:14:37,458
Lo siento, ¿querías decir algo?
205
00:14:37,960 --> 00:14:39,919
¿Vista? No es un tipo sociable.
206
00:14:40,004 --> 00:14:43,006
- En la pelea, el único golpe...
- ...es el último el que cuenta.
207
00:14:43,090 --> 00:14:44,799
Lo sé. Cállate, pero gracias.
208
00:14:44,883 --> 00:14:46,593
Vale, basta. Es mi turno. Estoy listo.
209
00:14:47,094 --> 00:14:50,179
El Capitán América no puede soportarlo.
cinco minutos. De nuevo.
210
00:14:51,140 --> 00:14:52,682
tengo que responder.
211
00:14:53,517 --> 00:14:54,851
No me tomo cinco minutos.
212
00:14:58,439 --> 00:15:00,982
- Aún queda la película.
- ¡No! no quiero...
213
00:15:02,568 --> 00:15:04,277
Quizás no quería quitármelo.
214
00:15:05,195 --> 00:15:06,821
¿Quieres que haga zoom?
215
00:15:06,905 --> 00:15:08,489
Entonces, ¿puedes leer?
216
00:15:08,574 --> 00:15:10,199
Sí, estoy esperando en la fila al Presidente.
217
00:15:18,834 --> 00:15:19,917
¿Adónde vas?
218
00:15:23,213 --> 00:15:24,297
¿Quieres hablar de ello?
219
00:15:28,052 --> 00:15:31,179
Simplemente no puedo aceptarlo.
220
00:15:31,263 --> 00:15:34,599
Capitán América
que trabaja para el presidente.
221
00:15:35,267 --> 00:15:37,810
el presidente
del país que destruyó tu vida?
222
00:15:37,895 --> 00:15:38,978
No es sólo eso.
223
00:15:39,521 --> 00:15:42,815
estamos hablando de
Tadeo "Rayo" Ross.
224
00:15:42,900 --> 00:15:44,776
ese bastardo
se ganó su apodo.
225
00:15:44,860 --> 00:15:46,986
Mira, lo sé, lo probé.
226
00:15:47,071 --> 00:15:49,530
te recuerdo que ross
me arrojó a la Balsa.
227
00:15:49,615 --> 00:15:51,949
Me cazó a mí, a Steve y a Natasha.
durante años.
228
00:15:52,034 --> 00:15:53,326
¿Y por qué trabajas para él?
229
00:15:54,078 --> 00:15:58,581
Mientras lo hagas, Capitán América
Representará a personas como él.
230
00:15:59,124 --> 00:16:01,459
No nos das una buena impresión.
trabajar para el gobierno.
231
00:16:01,543 --> 00:16:03,211
¿Has visto lo que está pasando ahí fuera?
232
00:16:03,921 --> 00:16:05,672
El país está perdido.
233
00:16:06,298 --> 00:16:09,175
Al lado del Presidente,
incluso si es Ross...
234
00:16:10,094 --> 00:16:11,761
da esperanza a la gente.
235
00:16:12,846 --> 00:16:14,472
Vamos, confía en mí.
236
00:16:14,556 --> 00:16:16,140
Un amigo trabaja en la Casa Blanca,
237
00:16:16,225 --> 00:16:19,102
Me avisarás si Ross
comienza a enloquecer.
238
00:16:21,605 --> 00:16:23,648
Eso no significa que te haya olvidado.
239
00:16:25,109 --> 00:16:26,234
Sé lo que quieres hacer.
240
00:16:26,318 --> 00:16:27,735
¿Qué?
241
00:16:27,820 --> 00:16:30,238
Quieres ser un puto psicólogo conmigo.
242
00:16:31,907 --> 00:16:33,032
Oye, confía en mí.
243
00:16:33,117 --> 00:16:35,410
Mantendré los ojos abiertos, ¿vale?
244
00:16:35,494 --> 00:16:38,287
Sé que Ross no cambiará,
245
00:16:39,581 --> 00:16:41,416
pero ahora él es el presidente.
246
00:16:42,584 --> 00:16:45,670
Entonces dime lo que quería.
o tengo que adivinar?
247
00:16:47,339 --> 00:16:49,716
Nos invitó a mí y a Joaquín a la Casa Blanca.
248
00:16:49,800 --> 00:16:52,009
pero acepté con una condición:
249
00:16:52,094 --> 00:16:54,887
que la invitación se haga extensiva a usted también.
250
00:16:56,014 --> 00:16:57,348
Sé que dirás que no
251
00:16:58,559 --> 00:17:00,560
pero significaría mucho para mí
si yo estuviera allí.
252
00:17:01,770 --> 00:17:02,812
Sólo tengo que...
253
00:17:03,605 --> 00:17:04,939
encontrarte un vestido.
254
00:17:05,691 --> 00:17:06,941
¡Tengo un maldito traje!
255
00:17:07,025 --> 00:17:08,276
¿En realidad?
256
00:17:08,777 --> 00:17:11,320
¿Y por qué siempre usas?
¿Ese asqueroso traje?
257
00:17:13,407 --> 00:17:15,116
Vamos, entonces, ¿vienes o no?
258
00:17:22,541 --> 00:17:24,208
¿Ves, Isaías? Ahora pensemos.
259
00:17:24,293 --> 00:17:26,919
Vas a la Casa Blanca.
Mírate.
260
00:17:27,004 --> 00:17:28,337
- Te ves genial.
- Vaya, hombre.
261
00:17:28,422 --> 00:17:30,047
Finalmente te quitaste ese traje.
262
00:17:30,132 --> 00:17:31,758
Mírate ahora, hombre.
263
00:17:31,842 --> 00:17:34,218
No sabía que el Almacén de Hombres
tenía tu talla.
264
00:17:35,679 --> 00:17:37,889
Oye, me casé con Faith, vestida así.
265
00:17:37,973 --> 00:17:39,348
Está bien, está bien.
266
00:17:39,433 --> 00:17:40,683
Seguramente estaría orgullosa.
267
00:17:40,768 --> 00:17:42,101
Eso espero.
268
00:17:43,479 --> 00:17:46,606
Es extraño entrar directamente
en el vientre de la bestia.
269
00:17:46,940 --> 00:17:48,691
- Supongo que no es fácil.
- Que no es.
270
00:17:48,776 --> 00:17:49,859
Necesitamos celebrar.
271
00:17:49,943 --> 00:17:52,403
No me importa si Ross está en el gobierno.
272
00:17:52,488 --> 00:17:54,614
¡Somos invitados de honor en la Casa Blanca!
273
00:17:54,698 --> 00:17:55,948
- ¿Cuándo volverá a suceder?
- Ya.
274
00:17:56,033 --> 00:17:57,450
Y tenemos una limusina.
275
00:17:57,534 --> 00:17:58,743
¿Qué?
276
00:17:58,827 --> 00:18:00,495
Y nos lo estamos pasando genial.
277
00:18:00,579 --> 00:18:01,412
- Ya.
- ¿Qué?
278
00:18:01,497 --> 00:18:03,498
“Vieja escuela”, te pones tu perfume.
279
00:18:03,582 --> 00:18:04,624
¿Qué?
280
00:18:04,708 --> 00:18:06,417
Y el vestido de pata de gallo.
281
00:18:06,668 --> 00:18:08,920
Y nos dan la cima de la cima.
282
00:18:09,004 --> 00:18:10,296
Vamos de fiesta.
283
00:18:15,385 --> 00:18:18,763
CUMBRE MUNDIAL
EN LA ISLA CELESTIAL
284
00:18:21,809 --> 00:18:23,100
¡Capitán América, por aquí!
285
00:18:23,185 --> 00:18:24,977
Capitán, por aquí.
286
00:18:25,521 --> 00:18:27,355
- ¡Mira aquí!
- Sr. Bradley.
287
00:18:27,439 --> 00:18:28,439
¡Por aquí!
288
00:18:28,524 --> 00:18:29,524
Isaías.
289
00:18:37,741 --> 00:18:41,494
¡Guau, mira estas cosas!
290
00:18:43,539 --> 00:18:45,248
Aquí necesitamos una foto.
291
00:18:45,332 --> 00:18:46,332
Estoy dentro.
292
00:18:48,418 --> 00:18:49,919
Tres amigos al tre.
293
00:18:54,049 --> 00:18:55,758
Este será mi nuevo fondo de pantalla. Mirar.
294
00:18:55,843 --> 00:18:56,884
- Me gusta.
- ¿Bonito?
295
00:18:56,969 --> 00:18:57,802
¿Me lo enviarás?
296
00:18:57,886 --> 00:18:59,428
Ahora te lo enviaré con AirDrop.
297
00:18:59,513 --> 00:19:01,430
Sabes qué es AirDrop, ¿verdad?
298
00:19:01,515 --> 00:19:03,516
Por supuesto que sé qué es AirDrop.
299
00:19:03,600 --> 00:19:04,725
¿Qué es AirDrop?
300
00:19:05,936 --> 00:19:06,936
Ya deberías tenerlo.
301
00:19:07,020 --> 00:19:08,437
Haga clic en "Aceptar" y aparecerá.
302
00:19:08,522 --> 00:19:11,440
- Lo hice.
- Lo siento, caballeros.
303
00:19:11,525 --> 00:19:13,317
El presidente pregunta por el señor Wilson.
304
00:19:14,111 --> 00:19:15,736
Nos vemos dentro.
305
00:19:16,947 --> 00:19:17,822
- HOLA.
- HOLA.
306
00:19:17,906 --> 00:19:19,365
Sam, intenta ser abierto.
307
00:19:19,449 --> 00:19:21,325
¿Por qué? ¿Qué debo esperar?
308
00:19:21,410 --> 00:19:23,828
Esta no es la foto que tomaste.
309
00:19:23,912 --> 00:19:25,204
Oh, me equivoqué al enviarlo.
310
00:19:25,289 --> 00:19:26,247
Oh, Señor.
311
00:19:26,957 --> 00:19:29,667
Bueno, ese es un gran punto, lo pensaré.
312
00:19:30,836 --> 00:19:31,919
Wilson.
313
00:19:33,046 --> 00:19:34,797
Caballeros, ¿nos dejarían en paz?
314
00:19:40,137 --> 00:19:40,970
Gracias.
315
00:19:41,972 --> 00:19:43,431
Órdenes del médico.
316
00:19:43,974 --> 00:19:46,851
No será un cigarro
pero mejor que esa maldita goma.
317
00:19:48,061 --> 00:19:49,061
Gracias por estar aquí.
318
00:19:49,438 --> 00:19:50,688
Bienvenidos a la Casa Blanca.
319
00:19:50,772 --> 00:19:52,440
Gracias por la invitación, señor.
320
00:19:52,524 --> 00:19:55,943
Admito que tengo que acostumbrarme
a este nuevo look suyo.
321
00:19:56,737 --> 00:20:01,324
Si, me dijeron
"Pierde el bigote o pierde las elecciones".
322
00:20:03,368 --> 00:20:05,411
Gracias por la ayuda en México.
323
00:20:05,495 --> 00:20:09,665
Recupera ese cilindro
Puede que haya salvado este trato.
324
00:20:09,750 --> 00:20:11,626
Estaba cumpliendo con mi deber, señor.
325
00:20:11,710 --> 00:20:12,960
A menudo chocamos
326
00:20:13,045 --> 00:20:17,340
sobre cuánta libertad merecían
individuos empoderados.
327
00:20:17,424 --> 00:20:21,260
Pero sus resultados
Me hicieron pensar de nuevo.
328
00:20:22,429 --> 00:20:26,474
Por eso la quiero,
Capitán América,
329
00:20:26,558 --> 00:20:29,644
ayúdame a restaurar a los Vengadores.
330
00:20:31,063 --> 00:20:32,772
- ¿Los vengadores?
- Sí, señor.
331
00:20:37,110 --> 00:20:39,403
Bueno, con todo respeto, señor,
332
00:20:39,488 --> 00:20:41,948
usted, aprobando los Acuerdos de Sokovia...
333
00:20:42,032 --> 00:20:43,324
destruyó a los Vengadores.
334
00:20:43,408 --> 00:20:44,450
¿Por qué se da vuelta?
335
00:20:44,534 --> 00:20:47,244
Ahora represento a todos los estadounidenses.
336
00:20:49,039 --> 00:20:53,125
Y la mitad de ellos ni siquiera estarían aquí.
sin los Vengadores.
337
00:20:54,711 --> 00:20:56,212
El país lo necesita.
338
00:20:57,297 --> 00:20:59,757
Y si no estamos de acuerdo en la línea a seguir...
339
00:21:01,635 --> 00:21:02,927
¿Qué pasaría?
340
00:21:03,512 --> 00:21:04,804
Encontraríamos un acuerdo.
341
00:21:07,057 --> 00:21:09,100
No tienes que responderme ahora.
342
00:21:09,726 --> 00:21:11,185
Piénselo.
343
00:21:17,609 --> 00:21:18,985
Primer Ministro Ozaki.
344
00:21:19,069 --> 00:21:20,611
- Encantado de verte.
- Yo también.
345
00:21:20,696 --> 00:21:21,904
Gracias por estar aquí.
346
00:21:24,741 --> 00:21:25,783
Aquí estamos.
347
00:21:25,867 --> 00:21:28,452
Sam Wilson, Primer Ministro Ozaki.
348
00:21:31,832 --> 00:21:32,832
Nada mal.
349
00:21:33,625 --> 00:21:34,750
¿Nos tomamos una foto?
350
00:21:34,835 --> 00:21:35,751
Cierto.
351
00:21:35,836 --> 00:21:37,044
Sam, por favor.
352
00:21:39,172 --> 00:21:40,506
Entonces, aprieta un poco.
353
00:21:42,718 --> 00:21:44,385
- Gracias, señores.
- Gracias.
354
00:21:44,469 --> 00:21:45,511
Gracias.
355
00:21:48,015 --> 00:21:49,015
Trabaja conmigo, Sam.
356
00:21:50,017 --> 00:21:52,018
Podemos crear un mundo mejor.
357
00:21:58,358 --> 00:22:00,067
Completamente inesperado.
358
00:22:00,152 --> 00:22:01,777
Quizás sea una oportunidad.
359
00:22:07,826 --> 00:22:08,784
¿En ese tiempo?
360
00:22:09,202 --> 00:22:10,077
¿Cómo te fue?
361
00:22:10,162 --> 00:22:12,204
Me pidió que reformara a los Vengadores.
362
00:22:13,081 --> 00:22:14,415
Espera, ¿y ahora qué?
363
00:22:14,499 --> 00:22:16,042
- Es fantástico.
- No lo sé.
364
00:22:17,044 --> 00:22:18,627
Deberíamos trabajar para él.
365
00:22:18,712 --> 00:22:19,712
Damas y caballeros,
366
00:22:19,796 --> 00:22:23,466
el presidente de los Estados Unidos,
Thaddeus Ross.
367
00:22:23,550 --> 00:22:26,010
Buenas noches a todos. Buenas noches.
368
00:22:27,596 --> 00:22:30,222
Es un gran privilegio hospedarte.
369
00:22:30,307 --> 00:22:33,559
en la Casa Blanca en esta velada histórica.
370
00:22:33,643 --> 00:22:38,022
Cuando la masa celeste
surgió en el Océano Índico...
371
00:22:39,191 --> 00:22:41,859
se iluminó, como suele suceder...
372
00:22:41,943 --> 00:22:43,944
una diatriba entre nuestros países.
373
00:22:44,029 --> 00:22:47,490
Los países se apresuraron
para reclamarlo como suyo,
374
00:22:47,574 --> 00:22:52,453
creación de centros de investigación
para explotar sus recursos.
375
00:22:53,622 --> 00:22:55,623
Lo que se encontró dentro de la isla.
376
00:22:55,707 --> 00:22:58,834
es sin duda el descubrimiento del milenio.
377
00:22:59,753 --> 00:23:03,380
Su potencial aplicado
a la tecnología, la medicina,
378
00:23:03,465 --> 00:23:06,217
para la defensa son inconmensurables.
379
00:23:07,052 --> 00:23:11,013
Es aún más indestructible
de vibranio.
380
00:23:11,973 --> 00:23:15,392
Y no es una prerrogativa exclusiva
de una nación aislacionista.
381
00:23:16,770 --> 00:23:18,270
Damas y caballeros,
382
00:23:18,355 --> 00:23:19,897
Les presento...
383
00:23:20,690 --> 00:23:21,565
adamantium.
384
00:23:21,650 --> 00:23:23,192
ADAMANTIO
L, EL ELEMENTO MÁS VERSÁTIL DEL MUNDO
385
00:23:26,279 --> 00:23:29,740
La primera y única muestra refinada.
386
00:23:29,825 --> 00:23:32,118
fue robado
de un sitio minero japonés.
387
00:23:32,202 --> 00:23:36,747
Pero afortunadamente se recuperó.
y está en un lugar seguro.
388
00:23:36,832 --> 00:23:41,669
Y es gracias a dos hombres
extremadamente valiente que agradecemos:
389
00:23:41,753 --> 00:23:46,382
Joaquín Torres
y nuestro Capitán América, Sam Wilson.
390
00:23:57,602 --> 00:24:00,938
Qué haremos con este descubrimiento
391
00:24:01,439 --> 00:24:04,608
determinará cómo pasamos
a la historia.
392
00:24:05,026 --> 00:24:06,652
Si ratificamos este acuerdo,
393
00:24:06,736 --> 00:24:10,197
juntos produciremos suficiente adamantium
394
00:24:10,282 --> 00:24:14,535
para que se pueda distribuir equitativamente
en todo el mundo.
395
00:24:14,619 --> 00:24:16,954
- Ninguna nación quedará sin él.
- ¡Soy el Sr. B! yo
396
00:24:17,038 --> 00:24:18,372
Señor, siéntese.
397
00:24:21,668 --> 00:24:23,460
¡Isaías! ¿Qué estás haciendo?
398
00:24:31,928 --> 00:24:32,928
Sam!
399
00:24:39,519 --> 00:24:40,936
- Señor, ¿está herido?
- No.
400
00:24:41,021 --> 00:24:42,646
¡Fuera, fuera!
401
00:25:03,585 --> 00:25:05,461
Señor Presidente, venga conmigo.
402
00:25:37,369 --> 00:25:38,369
Mierda.
403
00:25:53,051 --> 00:25:54,051
¡Isaías!
404
00:26:11,403 --> 00:26:13,404
- ¡Abajo, ahora!
- No te muevas.
405
00:26:18,118 --> 00:26:19,535
¿Lo que sucede?
406
00:26:20,203 --> 00:26:22,913
No lo sé, pero tienes que parar.
407
00:26:25,875 --> 00:26:27,376
- ¡Interrumpido!
- ¡No!
408
00:26:31,381 --> 00:26:34,425
No puedo terminar ahí dentro, Sam.
409
00:26:34,509 --> 00:26:36,927
Huye y empeorarás las cosas.
410
00:26:40,932 --> 00:26:42,599
Por favor, Isaías.
411
00:26:57,782 --> 00:26:59,033
¡Oye, sé lento!
412
00:26:59,117 --> 00:27:01,535
Cuidado con mi vestido.
413
00:27:01,619 --> 00:27:04,663
Presta atención al vestido.
414
00:27:18,636 --> 00:27:20,220
Cap, no puedo dejarte entrar.
415
00:27:21,556 --> 00:27:22,848
¡Oye!
416
00:27:22,932 --> 00:27:24,183
Sam!
417
00:27:24,267 --> 00:27:25,809
Señor, no puede...
418
00:27:27,687 --> 00:27:28,520
¡Señor!
419
00:27:29,064 --> 00:27:31,231
- Lo siento, señor presidente.
- ¡Ey!
420
00:27:31,316 --> 00:27:32,524
Él se queda.
421
00:27:32,609 --> 00:27:34,068
Todos los demás, fuera.
422
00:27:38,239 --> 00:27:40,699
DISPARO EN LA CASA BLANCA
SUPER SOLDADO EN CUSTODIA
423
00:27:40,784 --> 00:27:42,451
Agente Taylor, usted también.
424
00:27:49,084 --> 00:27:50,250
¿Está bien?
425
00:27:51,086 --> 00:27:52,920
Debería preguntarle, señor.
426
00:27:53,004 --> 00:27:55,130
No es la primera vez que me disparan.
427
00:27:55,215 --> 00:27:56,799
Mira, sé cómo suena, pero...
428
00:27:59,260 --> 00:28:00,511
¿Puedes darnos un minuto?
429
00:28:02,472 --> 00:28:03,347
Ella se queda.
430
00:28:05,308 --> 00:28:08,811
Conoce a Ruth Bat-Serafín,
Mi asesor de seguridad.
431
00:28:11,773 --> 00:28:13,941
Señor,
Descarto que Isaías haya hecho esto.
432
00:28:14,025 --> 00:28:15,734
- Pero así es.
- Deben haberlo obligado.
433
00:28:15,819 --> 00:28:19,446
Defiende a un hombre que acaba de hacer un pase.
matar al Presidente de frente...
434
00:28:19,531 --> 00:28:22,282
- No sabemos qué pasó.
- Suficiente.
435
00:28:24,452 --> 00:28:25,327
¿Qué sabemos?
436
00:28:25,829 --> 00:28:26,662
Hubo cinco tiradores.
437
00:28:26,746 --> 00:28:28,497
Isaías fue uno de ellos,
438
00:28:28,581 --> 00:28:30,666
los demás, de los servicios secretos y del ejército.
439
00:28:30,750 --> 00:28:33,293
Un ataque terrorista coordinado,
señor.
440
00:28:39,259 --> 00:28:40,259
¿Qué más sabes?
441
00:28:40,927 --> 00:28:43,887
La canción que precede al ataque,
Parece una señal de ataque.
442
00:28:43,972 --> 00:28:45,764
Señor, Isaías parecía loco,
443
00:28:45,849 --> 00:28:47,433
no tenía idea de dónde estaba.
444
00:28:47,517 --> 00:28:49,268
¿Qué sugieres que hagamos?
445
00:28:49,352 --> 00:28:50,602
Déjame investigar.
446
00:28:51,688 --> 00:28:53,939
¿No crees que es demasiado?
involucrado?
447
00:28:54,023 --> 00:28:56,024
Señor,
su círculo íntimo está comprometido,
448
00:28:56,109 --> 00:28:58,193
existe la posibilidad de otros ataques.
449
00:28:58,278 --> 00:28:59,778
¿Y qué más tiene ella?
450
00:28:59,863 --> 00:29:02,656
de nuestros servicios de inteligencia
y el cuerpo defensivo?
451
00:29:02,740 --> 00:29:04,283
No me quedaré sentado mientras Isaías...
452
00:29:04,367 --> 00:29:07,953
Escucha,
Sé lo mucho que Bradley significa para ti.
453
00:29:08,037 --> 00:29:09,872
pero trata de ser objetivo:
454
00:29:11,166 --> 00:29:16,295
Capitán América
lleva a cabo una investigación personal sobre un amigo
455
00:29:16,379 --> 00:29:18,380
¿Quién intentó matar al presidente?
456
00:29:18,465 --> 00:29:21,425
Isaías sacrificó su vida
para este país.
457
00:29:21,509 --> 00:29:23,719
Es un soldado, un patriota.
458
00:29:23,803 --> 00:29:25,179
No tenía ningún motivo para hacerlo.
459
00:29:25,263 --> 00:29:27,055
Tenía muchas buenas razones.
460
00:29:27,140 --> 00:29:29,433
Bradley terminó adentro
para salvar a sus hombres,
461
00:29:29,517 --> 00:29:31,935
experimentando durante 30 años.
462
00:29:32,020 --> 00:29:34,605
lo que le hicieron
Volvería loco a cualquiera.
463
00:29:35,356 --> 00:29:38,317
Señor, usted pidió trabajar juntos,
entonces hagámoslo.
464
00:29:38,401 --> 00:29:42,279
Me temo que la oferta expiró cuando
Su amigo intentó matarme.
465
00:29:46,910 --> 00:29:51,288
Sam, ni siquiera debería estar aquí.
466
00:29:52,081 --> 00:29:54,875
No eres Steve Rogers.
467
00:29:57,504 --> 00:30:01,131
rut tienes mi permiso
para poner fin a esta historia,
468
00:30:02,133 --> 00:30:04,676
antes de que el trato se vea comprometido
más lejos.
469
00:30:08,264 --> 00:30:09,264
Entonces ¿se acabó?
470
00:30:10,725 --> 00:30:11,600
¿Ya terminé?
471
00:30:12,268 --> 00:30:13,435
Ella ha terminado.
472
00:30:13,520 --> 00:30:15,521
Es una tontería y ella lo sabe.
473
00:30:15,605 --> 00:30:16,980
Es política...
474
00:30:17,732 --> 00:30:19,691
Sé más inteligente, hijo.
475
00:30:22,028 --> 00:30:23,695
"Hijo." ¿"Hijo" de quién?
476
00:30:23,780 --> 00:30:25,656
Sam, ¿qué diablos quieres hacer?
477
00:30:25,740 --> 00:30:26,907
Quiero exonerar a Isaías.
478
00:30:26,991 --> 00:30:28,534
Golpearse los puños no le ayuda.
479
00:30:28,618 --> 00:30:30,577
- Necesitas a Ross de tu lado.
-¿Ross?
480
00:30:31,162 --> 00:30:32,412
Abre los ojos.
481
00:30:32,497 --> 00:30:33,997
Le ofrezco ayuda y me echa.
482
00:30:34,082 --> 00:30:36,792
Ross piensa para sí mismo,
como siempre lo ha hecho.
483
00:30:36,876 --> 00:30:38,919
No sé si no puedes o no quieres verlo.
484
00:30:39,003 --> 00:30:39,836
Ey.
485
00:30:40,755 --> 00:30:42,005
No sigas ese camino.
486
00:30:42,090 --> 00:30:43,757
¿Qué camino?
487
00:30:43,841 --> 00:30:45,425
Por las malas.
488
00:30:51,766 --> 00:30:53,517
Parece que no tengo otra opción.
489
00:31:16,666 --> 00:31:18,917
¡La nación permanece en un estado de caos! erta.
490
00:31:19,002 --> 00:31:20,877
El Departamento de Justicia afirma
491
00:31:20,962 --> 00:31:24,840
que Isaiah Bradley será juzgado
con posible pena capital.
492
00:31:24,924 --> 00:31:26,633
Tiene cinco minutos, capitán.
493
00:31:29,596 --> 00:31:31,805
Podría terminar en un consejo de guerra
por esto.
494
00:31:31,889 --> 00:31:33,140
Te lo agradezco, Payumo.
495
00:31:33,224 --> 00:31:34,224
Sí, señor.
496
00:32:00,752 --> 00:32:02,336
¿Cómo está yendo?
497
00:32:03,171 --> 00:32:05,047
No está bien, hermano Sam.
498
00:32:06,257 --> 00:32:07,257
Isaías...
499
00:32:08,343 --> 00:32:11,678
Mírame a los ojos. Dime
que no conspiraste para matar a Ross.
500
00:32:11,763 --> 00:32:12,846
Por supuesto que no.
501
00:32:12,930 --> 00:32:15,599
¿Qué diablos te hizo disparar?
al presidente?
502
00:32:15,683 --> 00:32:18,435
- No lo sé.
- "No sé" no me basta.
503
00:32:19,479 --> 00:32:21,313
¿Qué recuerdas?
504
00:32:21,856 --> 00:32:23,357
me corté el pelo,
505
00:32:23,441 --> 00:32:25,734
Recogí el vestido en la tintorería.
y te alcancé.
506
00:32:27,403 --> 00:32:29,112
Fuimos en una limusina
507
00:32:30,782 --> 00:32:32,324
nos tomamos una foto,
508
00:32:32,408 --> 00:32:35,911
pero mi teléfono no funcionó.
509
00:32:35,995 --> 00:32:39,623
Y luego, entramos al Salón Este.
510
00:32:41,167 --> 00:32:44,795
Un momento antes estaba allí, sentado,
y el siguiente parado en el parque.
511
00:32:46,714 --> 00:32:49,383
Debí quedarme en mi casa,
512
00:32:49,467 --> 00:32:50,884
y ocuparme de mis propios asuntos.
513
00:32:50,968 --> 00:32:51,968
No es tu culpa
514
00:32:52,053 --> 00:32:53,428
hay alguien más detrás de esto.
515
00:32:53,513 --> 00:32:57,641
Sam, lo último que quiero
es que te involucras en ello.
516
00:33:05,525 --> 00:33:06,733
Y luego...
517
00:33:11,698 --> 00:33:15,075
Mira, no hay escapatoria para mí,
esta vez...
518
00:33:16,953 --> 00:33:18,662
Moriré aquí.
519
00:33:18,746 --> 00:33:20,455
No, eso no sucederá.
520
00:33:20,540 --> 00:33:21,790
Te sacaré de aquí.
521
00:33:26,379 --> 00:33:28,630
- ¿Quieres ayudarme?
- Por supuesto.
522
00:33:30,883 --> 00:33:32,217
Nunca vuelvas.
523
00:33:37,306 --> 00:33:38,306
Guardia.
524
00:33:56,325 --> 00:33:59,161
Sargento Payumo,
dame una copia de la conversación,
525
00:34:00,246 --> 00:34:01,413
Quiero verla de nuevo.
526
00:34:01,497 --> 00:34:02,539
Sí señora.
527
00:34:02,623 --> 00:34:04,583
Y bien hecho a Wilson...
528
00:34:04,667 --> 00:34:07,043
Avísame si vuelves a visitarlo.
529
00:34:07,128 --> 00:34:08,128
Recibió.
530
00:34:11,382 --> 00:34:12,340
¿Lo hiciste?
531
00:34:12,425 --> 00:34:14,468
Seré culpable de traición y espionaje,
532
00:34:14,552 --> 00:34:17,804
pero entré en el sistema
Sistema de videovigilancia de la Casa Blanca.
533
00:34:17,889 --> 00:34:19,222
¿Qué debo buscar?
534
00:34:19,307 --> 00:34:21,099
Cuando Isaías se asustó,
535
00:34:21,184 --> 00:34:23,018
Me recordó a un amigo mío.
536
00:34:23,102 --> 00:34:25,270
Lo controlaron
con palabras de activación.
537
00:34:25,354 --> 00:34:27,481
¿Ves extraños interactuando con Isaías?
538
00:34:27,565 --> 00:34:30,317
No, llegaremos, tomaremos una foto,
539
00:34:30,401 --> 00:34:32,402
y te lo envío con AirDrop,
nada extraño.
540
00:34:32,487 --> 00:34:34,654
Sí, pero dice su teléfono.
no funcionó.
541
00:34:34,739 --> 00:34:35,822
Oye, espera.
542
00:34:35,907 --> 00:34:37,115
Sam, encontré algo.
543
00:34:38,409 --> 00:34:39,785
¿Qué?
544
00:34:39,869 --> 00:34:42,120
Su teléfono parece estar parpadeando.
545
00:34:44,707 --> 00:34:47,751
Joder, pasa lo mismo
a uno de los atacantes.
546
00:34:48,461 --> 00:34:50,921
CON EL. CAZADOR BARCROFT
EJÉRCITO DE LOS ESTADOS ONU LTl
547
00:35:10,525 --> 00:35:12,400
¿Qué diablos?
548
00:35:16,781 --> 00:35:18,990
Director Cooper, habla Ross.
549
00:35:19,075 --> 00:35:20,826
¿Está el prisionero encerrado?
550
00:35:20,910 --> 00:35:23,954
Confirmo que el prisionero
él está en su celda.
551
00:35:24,038 --> 00:35:25,580
¿Alguien controla a ese bastardo?
552
00:35:25,665 --> 00:35:26,623
Personalmente.
553
00:35:26,707 --> 00:35:28,416
Lo veo con mis propios ojos, señor.
554
00:35:28,501 --> 00:35:29,626
Gracias, Cooper.
555
00:35:31,337 --> 00:35:33,088
A usted, señor presidente.
556
00:35:39,428 --> 00:35:41,638
Sigo pensando en México.
557
00:35:41,722 --> 00:35:44,182
Estábamos en la Casa Blanca
porque el comprador no se presentó.
558
00:35:45,268 --> 00:35:48,854
Por qué contratar SERPENTL
¿Y si no quisiera cerrar el trato?
559
00:35:48,938 --> 00:35:50,814
Tal vez sabía que vendría
del Capitán América.
560
00:35:50,898 --> 00:35:53,275
¡Y si yo! comprador
¡vo! ¿Podría llegar el Capitán América?
561
00:35:53,359 --> 00:35:55,026
¿Y si nos quisiera en la Casa Blanca?
562
00:35:55,111 --> 00:35:56,278
Como podría haber predicho
563
00:35:56,362 --> 00:35:59,990
que nos invitaran
¿O que invitarías a Isaías?
564
00:36:00,074 --> 00:36:02,033
De alguna manera, él nos vigila.
565
00:36:02,577 --> 00:36:03,994
Una cosa más:
566
00:36:04,078 --> 00:36:07,622
Ruth Bat-Serafín,
El asesor de seguridad de Ross...
567
00:36:08,583 --> 00:36:10,041
mira lo que puedes descubrir.
568
00:36:10,126 --> 00:36:10,959
Recibido.
569
00:36:11,502 --> 00:36:12,586
Te llamaré más tarde.
570
00:36:43,868 --> 00:36:45,243
Objetivo eliminado.
571
00:36:45,786 --> 00:36:47,829
Espere la prueba de muerte.
572
00:37:13,022 --> 00:37:16,483
No puedo creer que hayas venido de México.
hacer estallar mi auto,
573
00:37:16,567 --> 00:37:18,568
Debes haber hecho las paces con el comprador.
574
00:37:20,196 --> 00:37:21,529
Llámalo por teléfono...
575
00:37:21,614 --> 00:37:23,281
A ver si puedo solucionarlo.
576
00:37:23,366 --> 00:37:25,408
"Resolver"?
577
00:37:27,578 --> 00:37:29,204
El comprador me advirtió,
578
00:37:29,997 --> 00:37:33,750
el sabia que si sobrevivía
a la granada,
579
00:37:33,834 --> 00:37:39,673
al 77% habrías intentado hacerme rendirme.
580
00:37:41,509 --> 00:37:42,509
Pero mira esto.
581
00:38:14,750 --> 00:38:17,168
El comprador también me dijo algo más.
582
00:38:17,253 --> 00:38:19,129
Después de dejarme en México,
583
00:38:19,213 --> 00:38:21,840
aceptó pagarme el doble
para sacarte.
584
00:38:21,924 --> 00:38:26,553
lo que el no sabe
es que te mataría gratis.
585
00:38:27,096 --> 00:38:31,725
¿Con qué frecuencia sucede que puedes matar?
¿Capitán América?
586
00:38:33,352 --> 00:38:35,311
LEJÍA NA
587
00:38:43,571 --> 00:38:45,697
Estás indefenso sin tu equipo.
588
00:38:51,370 --> 00:38:52,829
No.
589
00:38:52,913 --> 00:38:54,414
Sólo que más malo.
590
00:39:02,715 --> 00:39:03,590
HOLA.
591
00:39:03,674 --> 00:39:05,175
Bien hecho, Capitán,
592
00:39:05,259 --> 00:39:07,719
¡pero eso no te gustará! o qué pasará.
593
00:39:07,803 --> 00:39:08,970
¿Quién habla?
594
00:39:17,229 --> 00:39:19,647
¿Cómo podemos confiarle el! comando
595
00:39:19,732 --> 00:39:23,401
¿Si ni siquiera puede cuidar de su propia casa?
596
00:39:24,737 --> 00:39:26,571
Los agresores están detenidos...
597
00:39:27,323 --> 00:39:29,949
Sólo te pido que tengas paciencia.
598
00:39:30,034 --> 00:39:31,076
¿Paciencia?
599
00:39:31,160 --> 00:39:32,744
¿De "Hulk Hunter"?
600
00:39:34,330 --> 00:39:35,747
Fue hace mucho tiempo.
601
00:39:35,831 --> 00:39:41,294
Bueno, señor presidente, anoche
Casi me matan en su casa
602
00:39:41,378 --> 00:39:44,839
y hoy todavía estás encerrado en tu búnker.
603
00:39:44,924 --> 00:39:48,218
¡No lo es! la posición
para preguntar cualquier cosa.
604
00:39:48,302 --> 00:39:49,302
Estoy de acuerdo
605
00:39:49,386 --> 00:39:52,222
Deberíamos continuar esta conversación
otro momento.
606
00:39:52,306 --> 00:39:54,182
Señores, esperen...
607
00:39:54,266 --> 00:39:55,475
por favor.
608
00:39:56,018 --> 00:39:59,104
Este acuerdo es demasiado importante.
para que acabe en el olvido.
609
00:39:59,188 --> 00:40:01,856
Hicimos una promesa
a nuestra gente,
610
00:40:01,941 --> 00:40:04,109
una promesa al mundo.
611
00:40:05,236 --> 00:40:06,736
Tenemos que mantenerlo.
612
00:40:08,364 --> 00:40:10,615
Necesitamos que Japón avance.
613
00:40:10,699 --> 00:40:15,078
Y la ausencia del Primer Ministro Ozaki
dice mucho.
614
00:40:15,162 --> 00:40:17,288
Traeré a Japón de nuevo a la mesa...
615
00:40:17,373 --> 00:40:19,541
Ozaki y yo nos conocemos desde hace años.
616
00:40:20,376 --> 00:40:22,335
Se presentó nuevamente a las elecciones,
617
00:40:22,419 --> 00:40:25,338
querrá hacer valer su liderazgo
con este acuerdo.
618
00:40:26,090 --> 00:40:29,843
Está bien, señor presidente,
Seguiremos esperando pacientemente
619
00:40:29,927 --> 00:40:32,679
¡Qué! y los remanentes Japón
en esta mesa.
620
00:40:32,763 --> 00:40:38,518
Pero si falla
Tendremos que tomar el asunto en nuestras propias manos.
621
00:40:43,440 --> 00:40:44,858
Tengo que salir de aquí.
622
00:40:44,942 --> 00:40:45,775
Sentarse.
623
00:40:45,860 --> 00:40:47,277
Señor, la búsqueda no está completa.
624
00:40:48,154 --> 00:40:50,071
Cuanto más tiempo me quede aquí...
625
00:40:50,823 --> 00:40:52,198
más débil pareceré.
626
00:41:02,543 --> 00:41:03,751
¿Qué diablos hiciste?
627
00:41:05,421 --> 00:41:07,589
Sidewinder me encontró.
628
00:41:07,673 --> 00:41:09,591
Parece haber hecho mucho más.
629
00:41:10,593 --> 00:41:12,844
La policía ahora lo tiene bajo custodia.
630
00:41:15,055 --> 00:41:16,973
- Joder, ¿estás bien?
- Estaré bien.
631
00:41:17,057 --> 00:41:18,892
Seguimiento de la última llamada.
632
00:41:20,186 --> 00:41:21,186
Aceptar.
633
00:41:27,484 --> 00:41:28,526
Oye, escucha esto:
634
00:41:29,195 --> 00:41:30,820
La asesora de Ross, Ruth Bat-Seraph,
635
00:41:30,905 --> 00:41:34,032
ella nacio en israel
y fue entrenado en la Sala Roja.
636
00:41:34,116 --> 00:41:35,116
Es una ex viuda.
637
00:41:35,201 --> 00:41:37,285
En la práctica es mejor mantenerse alejado de ellos,
638
00:41:37,369 --> 00:41:38,286
créeme.
639
00:41:38,370 --> 00:41:39,454
Ya.
640
00:41:46,378 --> 00:41:47,545
Esto es extraño.
641
00:41:47,630 --> 00:41:50,924
Isaiah tenía a Ross en la mira,
642
00:41:51,467 --> 00:41:52,717
no podía perdérselo.
643
00:41:52,801 --> 00:41:53,760
no entiendo,
644
00:41:53,844 --> 00:41:56,179
¿Por qué hacer ese desastre?
¿Para no matar a Ross?
645
00:41:56,722 --> 00:41:57,680
No lo sé.
646
00:41:58,766 --> 00:42:01,893
Maldita sea, lo rastreé.
La última llamada de Sidewinder,
647
00:42:02,478 --> 00:42:04,187
Está en ninguna parte, en Virginia Occidental,
648
00:42:04,271 --> 00:42:06,564
cerca de un bosque.
649
00:42:07,483 --> 00:42:08,858
La base de datos muestra un nombre,
650
00:42:08,943 --> 00:42:10,526
Campamento Eco Uno.
651
00:42:11,946 --> 00:42:13,488
Sin imágenes de satélite,
652
00:42:14,323 --> 00:42:15,865
lejos del tráfico aéreo,
653
00:42:16,909 --> 00:42:19,202
No hay infraestructura en la zona.
654
00:42:19,745 --> 00:42:21,162
- ¿Una zona militar?
- Sí.
655
00:42:21,247 --> 00:42:23,456
Un lugar donde te envían de por vida.
656
00:42:31,382 --> 00:42:33,174
Ross me dijo que me mantuviera al margen.
657
00:42:33,968 --> 00:42:36,177
Él es simplemente el presidente de los Estados Unidos.
658
00:42:50,734 --> 00:42:52,360
No tienes que venir conmigo.
659
00:42:53,362 --> 00:42:55,488
lo sé,
por eso es un gesto noble.
660
00:42:57,533 --> 00:42:59,033
Trae todo el equipo que puedas,
661
00:42:59,118 --> 00:43:00,743
No sé cuando volveremos.
662
00:43:02,037 --> 00:43:04,330
Espera, lo siento, ¿te refieres ahora mismo?
663
00:43:04,415 --> 00:43:05,581
Ya.
664
00:43:06,542 --> 00:43:08,167
Oh, mierda, está bien.
665
00:43:08,252 --> 00:43:11,504
El viaje a Virginia Occidental es largo,
Necesitaremos algunos bocadillos.
666
00:43:11,588 --> 00:43:13,172
¿Por qué te invité?
667
00:43:13,257 --> 00:43:14,674
¿Qué? Espera, espera.
668
00:43:17,678 --> 00:43:18,678
¡Esperar!
669
00:43:19,179 --> 00:43:20,513
Ruth Bat-Serafín.
670
00:43:20,597 --> 00:43:22,724
Isaiah Bradley está en la celda 14.
671
00:43:22,808 --> 00:43:24,684
- Los otros tiradores están en 15.
- Está bien.
672
00:43:24,768 --> 00:43:25,893
¿Necesitas una acompañante?
673
00:43:26,729 --> 00:43:28,146
Debería arreglármelas.
674
00:43:28,230 --> 00:43:29,731
- Gracias.
- Sí señora.
675
00:43:37,614 --> 00:43:39,240
Me gustaría hablar con uno a la vez,
676
00:43:39,325 --> 00:43:41,159
podría... ¿Disculpe?
677
00:43:41,243 --> 00:43:43,578
Payumó. Estoy hablando con ella, oye.
678
00:43:45,831 --> 00:43:47,457
¡Interrumpido! ¡Suelta el arma!
679
00:43:49,460 --> 00:43:51,169
Payumo, ¿qué hace?
680
00:43:51,712 --> 00:43:52,962
Tíralo.
681
00:44:03,307 --> 00:44:08,686
Soy el Sr. Azul
682
00:44:08,771 --> 00:44:10,271
Cuando dices...
683
00:44:13,859 --> 00:44:16,527
Aumentamos la cadencia y la resistencia.
684
00:44:16,612 --> 00:44:18,821
¡Vamos! a todos
para lograr el objetivo.
685
00:44:19,448 --> 00:44:22,033
Manténgase concentrado. Así.
686
00:44:23,035 --> 00:44:24,035
Entonces, ¿quema?
687
00:44:24,119 --> 00:44:26,120
Ojos en el premio, ojos en la meta.
688
00:44:26,747 --> 00:44:28,206
- Olvidémonos de la velocidad.
- Suficiente.
689
00:44:28,290 --> 00:44:29,957
Pensemos en la dirección, en la intención.
690
00:44:30,459 --> 00:44:32,502
Si el Dr. Eccles pregunta,
691
00:44:33,212 --> 00:44:37,632
dile lo que hice
las cinco millas.
692
00:44:40,552 --> 00:44:41,886
Que mirada más sucia.
693
00:44:43,013 --> 00:44:45,306
Aterrizaremos en Tokio a las 6.00 horas.
694
00:44:47,017 --> 00:44:49,894
¿Sigues pensando que es una mala idea?
695
00:44:49,978 --> 00:44:53,439
Señor, ¿quién orquestó el ataque?
todavía está libre en la Casa Blanca,
696
00:44:53,524 --> 00:44:56,901
Los viajes internacionales conllevan riesgos
que no podemos predecir.
697
00:44:57,861 --> 00:45:00,530
Apenas
logramos convencer al Congreso.
698
00:45:01,490 --> 00:45:03,699
si perdemos
nuestros aliados internacionales,
699
00:45:04,660 --> 00:45:06,119
el trato fracasa.
700
00:45:07,746 --> 00:45:09,288
Tengo que hacer que esto funcione.
701
00:45:11,041 --> 00:45:12,458
Tres millas y algo así,
702
00:45:12,543 --> 00:45:14,168
Informaré al Dr. Eccles.
703
00:45:14,670 --> 00:45:15,711
Cinco.
704
00:45:15,796 --> 00:45:17,547
- Cinco.
- Cinco.
705
00:45:17,631 --> 00:45:18,965
¿Estamos vigilando a Wilson?
706
00:45:19,049 --> 00:45:21,384
Salió de la base hace horas.
Con Joaquín Torres.
707
00:45:21,468 --> 00:45:22,718
Se deshicieron de sus teléfonos móviles.
708
00:45:22,803 --> 00:45:24,178
Estoy fuera del radar.
709
00:45:24,263 --> 00:45:27,390
No quiero ninguna variable por ahí
que no puedo controlar.
710
00:45:27,474 --> 00:45:29,892
Reúne un equipo,
Tómalo y tráemelo.
711
00:45:29,977 --> 00:45:31,144
- Sí, señor.
- Ya.
712
00:45:31,854 --> 00:45:35,481
Noticias de Washington:
El presidente Ross se dirige a Japón
713
00:45:35,566 --> 00:45:37,108
apenas un día después del intento de asesinato...
714
00:45:37,192 --> 00:45:39,402
Apuesto a que siempre estabas jugando
a este juego boomer.
715
00:45:39,486 --> 00:45:42,113
- Maldito. Es difícil.
- Real.
716
00:45:42,197 --> 00:45:45,199
- La importante visita diplomática
- ¿Cuánto falta para el Campamento Eco Uno?
717
00:45:45,284 --> 00:45:48,327
Se produce cuando aumentan las tensiones
por el control de la Isla Celestial.
718
00:45:48,412 --> 00:45:50,997
Più o meno un'ora.
719
00:45:56,753 --> 00:45:59,172
Joder, hubo un ataque.
en la prisión de Isaías.
720
00:45:59,256 --> 00:46:00,882
¿Lui sta bene?
721
00:46:00,966 --> 00:46:03,009
Sí, Isaías está bien, pero los demás...
722
00:46:03,093 --> 00:46:04,177
estan muertos...
723
00:46:04,261 --> 00:46:05,428
Merda.
724
00:46:06,054 --> 00:46:07,054
¿Torniamo indietro?
725
00:46:09,766 --> 00:46:10,808
No,
726
00:46:10,893 --> 00:46:11,976
sigamos adelante.
727
00:46:12,060 --> 00:46:14,979
El comprador es astuto,
ma noi non abboccheremo.
728
00:46:15,063 --> 00:46:18,065
La única manera de ayudar a Isaías
es descubrir quién mueve los hilos
729
00:46:18,150 --> 00:46:19,775
e, chiunque sia,
730
00:46:20,277 --> 00:46:22,236
él no quiere que nos acerquemos.
731
00:46:28,035 --> 00:46:29,035
tonelero,
732
00:46:29,536 --> 00:46:30,536
¿Qué pasa?
733
00:46:30,621 --> 00:46:34,290
Señor Presidente, por precaución
Moví al prisionero a...
734
00:46:36,793 --> 00:46:40,630
Presidente Ross,
Extraño nuestras reuniones.
735
00:46:41,673 --> 00:46:42,632
Dimmi una cosa,
736
00:46:42,716 --> 00:46:46,344
¿Alguna vez te preguntaste?
¿Quién envía la música?
737
00:46:46,428 --> 00:46:47,428
Sei tu.
738
00:46:48,597 --> 00:46:50,097
La Casa Blanca,
739
00:46:50,182 --> 00:46:51,641
el atentado contra mi vida.
740
00:46:51,725 --> 00:46:53,476
Si quieres decirlo de esa manera.
741
00:46:53,560 --> 00:46:56,229
Te ayudé más que nadie.
742
00:46:56,730 --> 00:46:58,397
Sólo para conseguir lo que querías.
743
00:46:58,482 --> 00:46:59,482
¿Qué cosa vuoi?
744
00:46:59,566 --> 00:47:03,152
Quería recuperar mi vida
pero ya es demasiado tarde.
745
00:47:03,237 --> 00:47:04,487
Tu diablo...
746
00:47:04,571 --> 00:47:06,531
Debes entender mi posición,
747
00:47:06,615 --> 00:47:07,907
- Yo...
- Oh, la capisco.
748
00:47:08,951 --> 00:47:12,119
Mi hai lasciato
pudrirse en esta prisión,
749
00:47:12,204 --> 00:47:16,958
y mi maldición fue ver la tuya
traición escrita en las probabilidades.
750
00:47:17,501 --> 00:47:20,336
Ahora he tomado mi vida en mis propias manos.
751
00:47:20,420 --> 00:47:22,922
Tengo muchas sorpresas para ti...
752
00:47:23,006 --> 00:47:23,923
cuando termine,
753
00:47:24,007 --> 00:47:26,968
todos sabrán quién eres realmente,
754
00:47:27,052 --> 00:47:30,012
y Betty te despreciará aún más.
755
00:47:30,931 --> 00:47:32,265
Adiós, señor presidente.
756
00:47:36,019 --> 00:47:37,186
¿Qué diablos está pasando?
757
00:47:37,729 --> 00:47:39,438
La pondré en régimen de aislamiento.
758
00:47:39,523 --> 00:47:40,356
Sí.
759
00:47:40,941 --> 00:47:43,276
Nadie volverá a ponerme en régimen de aislamiento.
760
00:47:43,360 --> 00:47:44,735
Es por su propio bien.
761
00:47:45,487 --> 00:47:48,489
Se lo diré una vez más.
por su propio bien,
762
00:47:48,574 --> 00:47:51,200
Nunca más me cerrarán
en una caja.
763
00:47:52,202 --> 00:47:54,537
No podré garantizar tu seguridad.
764
00:47:54,621 --> 00:47:56,581
La seguridad no es tan buena como parece.
765
00:47:58,041 --> 00:48:00,251
Él todavía piensa que es obra mía.
todo esto?
766
00:48:01,420 --> 00:48:02,420
No lo sé.
767
00:48:08,594 --> 00:48:09,427
Señor Presidente.
768
00:48:09,511 --> 00:48:11,304
Deja lo que estás haciendo,
769
00:48:11,388 --> 00:48:13,097
Camp Echo One ha sido comprometido.
770
00:48:13,640 --> 00:48:14,807
Sí, señor presidente.
771
00:48:20,689 --> 00:48:23,399
Estás entrando en una zona.
de instrumentos de radioastronomía
772
00:48:42,794 --> 00:48:43,794
Aquí estamos...
773
00:48:44,630 --> 00:48:45,796
Campamento Eco Uno.
774
00:48:47,966 --> 00:48:50,301
Los telescopios deben ser una fachada...
775
00:48:50,385 --> 00:48:51,927
Averigüemos qué esconden.
776
00:48:55,849 --> 00:48:57,808
Hay cámaras y guardias.
777
00:48:57,893 --> 00:49:00,186
Redwing, abre un pasaje.
y reproducir una imagen.
778
00:49:05,525 --> 00:49:08,819
tenemos 28 segundos
para pasar a los guardias.
779
00:49:08,904 --> 00:49:10,613
Tendremos que abrir la puerta con la mano.
780
00:49:12,532 --> 00:49:14,784
Tres, dos, uno,
781
00:49:15,327 --> 00:49:16,160
lejos.
782
00:49:30,050 --> 00:49:30,883
15 segundos.
783
00:49:30,967 --> 00:49:32,218
¡Ci sto provando, amigo!
784
00:49:33,553 --> 00:49:34,804
¡Mierda!
785
00:50:22,310 --> 00:50:23,769
Non ci sono prigionieri qui.
786
00:51:12,444 --> 00:51:14,361
Perché c'è un laboratorio
en esta prigione?
787
00:51:22,913 --> 00:51:24,371
¿Che diavolo è este posto?
788
00:52:37,237 --> 00:52:38,654
¿Qué demonios?
789
00:52:38,738 --> 00:52:41,574
3 pastillas al día
No exceder la dosis
790
00:52:45,704 --> 00:52:46,704
Ozaki-san
791
00:52:46,788 --> 00:52:51,458
le assicuro che l'America manterrà
la promessa di condividere l'adamantio
792
00:52:51,543 --> 00:52:53,377
col resto del mundo.
793
00:52:53,461 --> 00:52:56,797
Confido che il Giappone onori l'impegno.
794
00:52:57,340 --> 00:52:59,258
Il mondo ha bisogno di este acuerdo.
795
00:53:02,679 --> 00:53:04,597
La diplomazia non dev'essere il suo forte:
796
00:53:05,390 --> 00:53:09,518
un hombre y una nazione abitituati a ottenere
lo que quieren por la fuerza.
797
00:53:10,186 --> 00:53:11,186
¿Por favor?
798
00:53:11,271 --> 00:53:14,106
¿De qué otra manera se explica?
tu robo de nuestro adamantium,
799
00:53:14,190 --> 00:53:17,276
y luego devolvérnoslo a Washington?
800
00:53:17,777 --> 00:53:20,779
Lo que nos acusas es infundado.
801
00:53:20,864 --> 00:53:22,823
y ofensivo.
802
00:53:22,908 --> 00:53:28,162
Entonces la información que mi
inteligencia recibida y verificada,
803
00:53:28,246 --> 00:53:29,955
¿son inexactos?
804
00:53:42,385 --> 00:53:43,385
Estoy loco.
805
00:53:45,597 --> 00:53:51,560
Estoy loca por tratar con un hombre.
tan ingenuo como para no entender un engaño.
806
00:53:52,437 --> 00:53:53,437
¿Ingenuo?
807
00:53:54,856 --> 00:53:56,607
Si me hubiera robado el campeón,
808
00:53:57,150 --> 00:54:00,986
porque le hubiera ordenado al capitan america
para recuperarlo?
809
00:54:01,071 --> 00:54:03,781
Supongo que nunca sabremos la verdad.
810
00:54:09,913 --> 00:54:12,957
Cualquiera que sea el juego que esté jugando,
Japón no será parte de ello.
811
00:54:13,792 --> 00:54:15,459
No nos desafíe, señor presidente.
812
00:54:22,884 --> 00:54:25,052
Tiene los datos optogenéticos.
de mucha gente.
813
00:54:25,804 --> 00:54:27,680
No me hagas buscar la traducción.
814
00:54:27,764 --> 00:54:30,557
Encontró una manera de plantar pedidos.
en el subconsciente de las personas
815
00:54:30,642 --> 00:54:32,267
usando flashes.
816
00:54:32,811 --> 00:54:35,396
La canción "Mr. Blue"
Debe ser algún tipo de desencadenante.
817
00:54:35,480 --> 00:54:36,605
Control mental.
818
00:54:37,315 --> 00:54:38,315
Ya.
819
00:54:38,400 --> 00:54:40,025
Esto explica Isaías.
820
00:54:46,157 --> 00:54:48,033
Y esto es lo importante...
821
00:54:48,118 --> 00:54:49,618
tomar riesgos...
822
00:54:50,245 --> 00:54:52,538
usa tu increíble cerebro.
823
00:54:52,622 --> 00:54:54,748
Era un tipo encantador, ¿no crees?
824
00:55:01,172 --> 00:55:02,589
Samuel Sterns.
825
00:55:05,760 --> 00:55:08,387
Sabes, no es tan fácil sorprenderme.
826
00:55:10,640 --> 00:55:16,228
Había un 89% de posibilidades de un cambio radical,
si hubiera puesto en riesgo a Isaiah Bradley,
827
00:55:17,147 --> 00:55:19,023
y sin embargo aquí estás.
828
00:55:20,567 --> 00:55:21,650
Eres el comprador.
829
00:55:21,735 --> 00:55:22,735
Exacto.
830
00:55:22,819 --> 00:55:25,362
Contrata las SERPIENTES
fue un paso necesario
831
00:55:25,447 --> 00:55:28,532
para crear una cadena
de certezas estadísticas.
832
00:55:28,616 --> 00:55:30,451
Quizás no seas tan inteligente como crees.
833
00:55:31,286 --> 00:55:33,454
Yo soy, para ser honesto,
834
00:55:33,538 --> 00:55:36,415
mi mente ve todo,
todos los escenarios posibles.
835
00:55:37,208 --> 00:55:40,127
Contrataste a SERPIENTE
para robar el adamantium,
836
00:55:40,211 --> 00:55:42,546
planeó el ataque a la cumbre de Ross,
837
00:55:42,630 --> 00:55:44,715
y ahora te sientas aquí y esperas.
838
00:55:45,675 --> 00:55:47,384
¿Por qué quieres matar a Ross?
839
00:55:47,469 --> 00:55:51,346
porque todos piensan
¿Que quiere matar a Ross?
840
00:55:51,848 --> 00:55:55,642
Tal vez porque me encarceló aquí.
sin juicio,
841
00:55:55,727 --> 00:55:59,772
después de una exposición a los rayos gamma
¿Deformó la estructura de mi cerebro?
842
00:56:03,860 --> 00:56:04,860
Repollo.
843
00:56:05,695 --> 00:56:08,447
Cuando Ross se enteró
que útil le fui,
844
00:56:08,531 --> 00:56:11,575
Me atrapó aquí durante 16 años,
845
00:56:11,659 --> 00:56:14,411
usando mi mente
para resolver sus problemas.
846
00:56:14,496 --> 00:56:18,332
Mis soluciones
Lo trajeron para comandar el país.
847
00:56:20,001 --> 00:56:23,295
Si quisiera que Ross muriera, ya estaría muerto.
848
00:56:24,005 --> 00:56:25,380
Bueno, con tu plan,
849
00:56:25,882 --> 00:56:28,759
lastimaste a tanta gente,
incluyendo a mi amigo,
850
00:56:28,843 --> 00:56:31,595
entonces esta es la única oportunidad
que te doy para que pares.
851
00:56:31,679 --> 00:56:33,514
¿Por qué proteges a ese hombre?
852
00:56:33,598 --> 00:56:36,683
Ross sabe que soy responsable
para la Casa Blanca,
853
00:56:36,768 --> 00:56:39,645
sin embargo, deja que Isaías
permanecer en prisión.
854
00:56:39,729 --> 00:56:41,105
Sabes que él nunca cambiará,
855
00:56:41,731 --> 00:56:42,898
Déjame terminar mi trabajo.
856
00:56:42,982 --> 00:56:44,066
Me temo que no puedo hacer eso.
857
00:56:49,823 --> 00:56:52,741
¡Por favor no seas trivial!
858
00:57:00,291 --> 00:57:01,834
¿Crees que nos detendrán?
859
00:57:01,918 --> 00:57:03,293
Lo suficiente.
860
00:57:03,378 --> 00:57:05,045
Eres un problema desafiante.
861
00:57:05,964 --> 00:57:10,384
Pero pronto estarás fuera de escena
y ya no podrás sorprenderme.
862
00:57:11,761 --> 00:57:13,804
No está bien, hombre, no tienen otra opción.
863
00:57:13,888 --> 00:57:15,597
Lo sé, simplemente elimínalos.
864
00:58:23,374 --> 00:58:24,374
Estúpido.
865
00:58:39,974 --> 00:58:41,850
¡Retiro!
866
00:58:43,937 --> 00:58:45,395
Déjamelos a mí,
867
00:58:45,897 --> 00:58:47,356
Yo me encargaré de ello.
868
00:58:50,193 --> 00:58:51,235
Bueno.
869
00:59:16,135 --> 00:59:17,761
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
870
00:59:17,845 --> 00:59:19,846
Estaba a punto de preguntarte lo mismo.
871
00:59:20,348 --> 00:59:21,348
¿Dónde está Sterns?
872
00:59:22,976 --> 00:59:25,269
Si se escapó,
es necesario delimitar el perímetro,
873
00:59:25,353 --> 00:59:26,770
controles de carreteras, apoyo aéreo.
874
00:59:26,854 --> 00:59:28,230
No puede estar muy lejos.
875
00:59:28,314 --> 00:59:29,523
¿Por qué nos ayudas?
876
00:59:30,191 --> 00:59:32,359
Como tenías razón, pensé que era obvio.
877
00:59:33,152 --> 00:59:34,319
- ¡Detener!
- Todo está bien.
878
00:59:34,404 --> 00:59:36,613
tenemos ordenes de arresto
Capitán América.
879
00:59:36,698 --> 00:59:39,908
Ya arrestaste a un Capitán América,
¿quieres otro?
880
00:59:39,993 --> 00:59:42,995
Está bajo arresto por allanamiento de morada
en propiedad del gobierno.
881
00:59:44,497 --> 00:59:45,747
¿Siempre es así para la gente buena?
882
00:59:45,832 --> 00:59:47,040
La mayor parte del tiempo.
883
00:59:49,627 --> 00:59:51,878
Tengo los permisos. Ha sido un día largo.
884
00:59:51,963 --> 00:59:54,423
Ella es una ex viuda, ¿por qué no lo noquea?
885
00:59:54,507 --> 00:59:56,717
Son órdenes del propio presidente.
886
00:59:56,801 --> 00:59:58,135
Sácalos de aquí.
887
00:59:58,219 --> 00:59:59,511
Entonces llamémoslo.
888
00:59:59,595 --> 01:00:01,596
Soy el Sr. Azul
889
01:00:01,681 --> 01:00:02,514
¡Ruth, quítanos las esposas!
890
01:00:04,183 --> 01:00:05,934
Cuando dices...
891
01:00:06,019 --> 01:00:07,311
- Mierda, mierda.
- No otra vez.
892
01:00:07,395 --> 01:00:09,354
- ¡Correr!
- Ve, ve. ¡Correr!
893
01:00:17,363 --> 01:00:18,322
¡Ir!
894
01:00:23,494 --> 01:00:26,663
Señor presidente,
Lo que dice Japón parece ser cierto.
895
01:00:27,165 --> 01:00:29,499
Estamos tratando de encontrar
la persona a cargo.
896
01:00:30,251 --> 01:00:32,461
Señor,
Necesitamos contactar al equipo de Ozaki.
897
01:00:32,545 --> 01:00:33,795
y resolver la situación.
898
01:00:33,880 --> 01:00:35,297
Necesito un tiempo a solas.
899
01:00:35,381 --> 01:00:36,715
No hay mucho tiempo, señor:
900
01:00:36,799 --> 01:00:39,718
Ozaki decidió enviar la marina.
a la Isla Celeste.
901
01:00:40,428 --> 01:00:42,304
Quiere quedarse con el adamantium para él.
902
01:00:42,388 --> 01:00:45,432
Jesús, Francia y la India
estudian estrategias de empleo.
903
01:00:45,516 --> 01:00:47,684
Señor presidente,
Sugiero regresar a Washington.
904
01:00:47,769 --> 01:00:48,894
No, no estoy de acuerdo.
905
01:00:48,978 --> 01:00:50,437
Perderemos la oportunidad con Ozaki.
906
01:00:50,521 --> 01:00:52,230
Necesitamos unirnos
y encontrar otra solución.
907
01:00:52,315 --> 01:00:54,024
¡No podemos hacerlo, no!
908
01:00:54,108 --> 01:00:56,109
- Solicitamos una reunión.
- Si llamáramos a Ozaki,
909
01:00:56,194 --> 01:00:58,236
y lo alcanzamos,
podríamos perder nuestra oportunidad.
910
01:00:58,321 --> 01:01:01,615
No podemos dejar pasar la oportunidad.
¡Pedimos otra reunión!
911
01:01:15,129 --> 01:01:20,092
quiero que tomes partido
Grupo de ataque de portaaviones 5, inmediatamente.
912
01:01:20,176 --> 01:01:21,676
Di que ya voy.
913
01:01:21,761 --> 01:01:25,514
Señoras, realmente estamos hablando de tomar
Adamantium de Japón?
914
01:01:25,598 --> 01:01:28,308
No volveré a casa con las manos vacías.
915
01:01:28,393 --> 01:01:33,605
Si sólo una nación controlara
el adamantium, será nuestro.
916
01:01:38,528 --> 01:01:40,362
¡Haz esa llamada!
917
01:01:43,157 --> 01:01:44,366
¡Tayler!
918
01:01:44,450 --> 01:01:46,868
El Presidente ordena enviar
Grupo de ataque 5
919
01:01:46,953 --> 01:01:48,495
a la Isla Celeste.
920
01:01:48,579 --> 01:01:52,541
quiero estar en el camino
al Océano Índico en una hora.
921
01:01:52,625 --> 01:01:56,169
Señor presidente,
es extremadamente riesgoso,
922
01:01:57,171 --> 01:01:58,255
si estallara una guerra...
923
01:01:58,339 --> 01:01:59,923
Yo fui general en la guerra.
924
01:02:00,842 --> 01:02:03,051
Ahora soy presidente en guerra.
925
01:02:06,055 --> 01:02:07,639
Sí, señor presidente.
926
01:02:31,956 --> 01:02:33,081
¿Qué estamos haciendo aquí?
927
01:02:33,166 --> 01:02:35,542
Dices que Ross ordenó que nos recogieran.
bajo custodia,
928
01:02:35,626 --> 01:02:37,377
entonces pedí ayuda.
929
01:02:38,212 --> 01:02:39,337
Gracias por esto.
930
01:02:39,422 --> 01:02:42,090
Imagínate, Cap,
Los grandes nunca vienen aquí.
931
01:02:42,175 --> 01:02:43,758
El terminal está listo para su uso.
932
01:02:44,677 --> 01:02:46,761
puedes inhibir
¿Control mental de Stern?
933
01:02:46,846 --> 01:02:49,431
Puedo ejecutar un programa
que bloquea las señales luminosas
934
01:02:49,515 --> 01:02:52,058
que envía Sterns
para controlar a la gente.
935
01:02:52,143 --> 01:02:54,227
¿Y si ya le hubiera llegado a alguien?
936
01:02:55,146 --> 01:02:56,354
Excelente observación.
937
01:02:59,609 --> 01:03:01,067
¿Estás loco?
938
01:03:01,152 --> 01:03:04,738
Soy el Sr. Azul
939
01:03:04,822 --> 01:03:07,365
Cuando dices que me amas
940
01:03:07,450 --> 01:03:09,117
Oh, Sr. Azul
941
01:03:09,202 --> 01:03:10,368
Bueno, estamos a salvo.
942
01:03:10,453 --> 01:03:11,995
Tienes una persona de confianza
943
01:03:12,079 --> 01:03:14,122
¿Quién puede analizarlos y decirme el contenido?
944
01:03:14,207 --> 01:03:15,624
Sí, sé a quién preguntarle.
945
01:03:15,708 --> 01:03:16,791
Yo me encargaré de ello.
946
01:03:16,876 --> 01:03:18,919
- Gracias. ¿Nuestro amigo?
- Allí.
947
01:03:19,921 --> 01:03:20,921
Escuchas.
948
01:03:25,009 --> 01:03:26,635
Me sorprende verte de pie.
949
01:03:27,553 --> 01:03:30,597
Pocos sobreviven
a un hachazo en el estómago.
950
01:03:30,681 --> 01:03:32,182
Protección de Kevlar, supongo.
951
01:03:32,266 --> 01:03:33,475
Las ventajas de la profesión.
952
01:03:34,435 --> 01:03:37,103
Dijiste que lo encontrarías
quien te hizo perder el tiempo,
953
01:03:37,647 --> 01:03:38,855
cuéntame qué descubriste.
954
01:03:38,940 --> 01:03:40,148
Samuel popas,
955
01:03:40,233 --> 01:03:42,192
Chico espeluznante, ¿no crees?
956
01:03:42,276 --> 01:03:43,818
He visto cosas peores.
957
01:03:43,903 --> 01:03:45,195
No sin tus Vengadores.
958
01:03:47,281 --> 01:03:48,782
Inmunidad total y lo diré todo.
959
01:03:48,866 --> 01:03:50,075
Estás loco.
960
01:03:50,159 --> 01:03:51,159
¿A quién estás engañando?
961
01:03:51,244 --> 01:03:52,869
Si estás aquí, no tienes otras opciones.
962
01:03:52,954 --> 01:03:54,663
¿Oíste lo que les hizo a esos tiradores?
963
01:03:55,164 --> 01:03:57,582
Alguien como Sterns
No deja testigos alrededor.
964
01:03:59,126 --> 01:04:02,629
Sentencia cumplida, Allenwood, celda privada.
965
01:04:03,631 --> 01:04:05,006
Escuchemos primero lo que sabes.
966
01:04:07,760 --> 01:04:11,721
Sabes que era mi antigua unidad.
para encontrar a Sterns entre los escombros de Harlem.
967
01:04:12,598 --> 01:04:14,975
Dijeron que estaba infectado
de la sangre de Bruce Banner,
968
01:04:15,059 --> 01:04:16,726
pero sin el don de la fuerza.
969
01:04:16,811 --> 01:04:17,727
¿Y qué don tenía?
970
01:04:17,812 --> 01:04:20,897
Una mente con poder de computación
fuera de la norma.
971
01:04:21,732 --> 01:04:23,567
Ross, como siempre,
972
01:04:23,651 --> 01:04:24,985
vio una oportunidad.
973
01:04:25,486 --> 01:04:28,446
En lugar de eliminar los rayos gamma
de la sangre de Sterns,
974
01:04:28,531 --> 01:04:30,740
la cantidad aumentó,
975
01:04:31,534 --> 01:04:34,494
relegando a Sterns
a su "equipo de expertos" personal,
976
01:04:35,037 --> 01:04:38,164
y crear tecnologías
y armas para el gobierno.
977
01:04:38,708 --> 01:04:39,624
Oh, joder.
978
01:04:40,585 --> 01:04:42,669
¿Y por qué Sterns no se opuso?
979
01:04:42,753 --> 01:04:45,338
Camp Echo One fue el palo,
980
01:04:45,423 --> 01:04:48,174
Supongo que la libertad fue la zanahoria.
981
01:04:50,303 --> 01:04:54,347
Ross había prometido liberarlo.
una vez que asumió la presidencia.
982
01:04:54,432 --> 01:04:56,850
Sin embargo, aquí estamos.
983
01:04:59,020 --> 01:05:02,606
Entonces Sterns te contrató.
para robar el adamantium de Japón
984
01:05:02,690 --> 01:05:04,774
¿sabiendo que causaría un conflicto?
985
01:05:07,528 --> 01:05:09,904
él nos pagó
utilizando un fondo para sobornos de la CIA.
986
01:05:09,989 --> 01:05:12,574
Para invalidar el acuerdo
y comenzar una guerra.
987
01:05:13,075 --> 01:05:15,410
Y Ross pagaría las consecuencias.
988
01:05:16,078 --> 01:05:18,288
¿Cómo reaccionará alguien con el temperamento de Ross?
989
01:05:18,372 --> 01:05:21,458
¿Sabiendo que has caído en una trampa?
990
01:05:22,918 --> 01:05:26,254
Si escapas de Allenwood, te encontraré.
991
01:05:26,339 --> 01:05:29,215
Cuando escape, Capitán,
992
01:05:29,717 --> 01:05:31,551
no saldrás vivo.
993
01:05:33,387 --> 01:05:34,888
- ¿Sabías?
- Por supuesto que no.
994
01:05:34,972 --> 01:05:37,057
Ross ya no es ese hombre.
995
01:05:37,141 --> 01:05:39,392
Nuestro pasado no nos define.
996
01:05:39,477 --> 01:05:42,145
Cap, a mi contacto
Las pastillas tardan 24 horas.
997
01:05:42,229 --> 01:05:45,398
Bueno. Tenemos que ir a Washington
y contarle a Ross sobre el plan de Sterns.
998
01:05:45,483 --> 01:05:46,816
Él no está en Washington.
999
01:05:47,360 --> 01:05:48,860
Está en el USS Millius.
1000
01:05:48,944 --> 01:05:50,695
avanzan hacia el Océano Índico.
1001
01:05:50,780 --> 01:05:52,739
Incluso los buques de guerra japoneses
se dirigen allí.
1002
01:05:52,823 --> 01:05:55,116
Mierda, ponte el traje, tenemos que movernos.
1003
01:06:01,499 --> 01:06:02,540
¿Necesitar ayuda?
1004
01:06:02,625 --> 01:06:04,250
Hola almirante,
1005
01:06:04,335 --> 01:06:06,086
¿Puedo usar tu teléfono?
1006
01:06:06,170 --> 01:06:07,462
Oye cariño, ¿quién está en la puerta?
1007
01:06:12,843 --> 01:06:14,719
Oh, joder.
1008
01:06:14,804 --> 01:06:16,262
¿Alguna vez has visto algo como esto?
1009
01:06:16,347 --> 01:06:17,555
No, nunca.
1010
01:06:18,516 --> 01:06:20,850
ISLA CELESTIAL
1011
01:06:44,291 --> 01:06:46,167
Déjame hablar o no te escuchará.
1012
01:06:46,252 --> 01:06:48,420
No veo a este Ross
de sus días en el ejército.
1013
01:06:48,504 --> 01:06:49,587
Mejor mejora,
1014
01:06:49,672 --> 01:06:52,632
porque sea cual sea el plan de Stern,
está a punto de suceder.
1015
01:06:54,343 --> 01:06:56,803
Quiero una flota de F-18
listo para despegar.
1016
01:06:56,887 --> 01:06:59,013
Si cambian de rumbo, quiero...
1017
01:07:00,725 --> 01:07:02,016
¿Qué está haciendo aquí?
1018
01:07:02,101 --> 01:07:04,018
Te dije que te mantuvieras al margen, Wilson.
1019
01:07:04,103 --> 01:07:05,311
Yo lo traje, señor.
1020
01:07:05,396 --> 01:07:06,396
¡No lo quiero aquí!
1021
01:07:06,480 --> 01:07:08,606
Señor, usted quería que investigara.
1022
01:07:08,691 --> 01:07:11,609
- y la situación es mucho más compleja...
- Ahórrese las excusas,
1023
01:07:11,694 --> 01:07:14,070
Tenías una tarea sencilla y fallaste.
1024
01:07:14,155 --> 01:07:15,155
Señor presidente,
1025
01:07:16,240 --> 01:07:21,286
Descubrimos cosas en Camp Echo One
que puede amenazar millones de vidas.
1026
01:07:21,370 --> 01:07:23,413
Ambos sabemos que Isaías es inocente...
1027
01:07:24,707 --> 01:07:27,208
No tengo ningún problema en hablar de ello en público.
1028
01:07:27,293 --> 01:07:28,293
si ella quiere.
1029
01:07:35,801 --> 01:07:38,219
Es una locura, Japón debería serlo.
nuestro...
1030
01:07:39,388 --> 01:07:40,221
¿Chacal?
1031
01:07:40,306 --> 01:07:41,181
Chacal, ¿me lees?
1032
01:07:41,265 --> 01:07:44,976
Soy el Sr. Azul
1033
01:07:47,480 --> 01:07:48,897
Sea breve, Wilson.
1034
01:07:50,649 --> 01:07:54,611
Tengo la flota japonesa en mis pelotas,
Quiere llegar a la isla antes que nosotros.
1035
01:07:54,695 --> 01:07:56,070
Es lo que quiere.
1036
01:07:56,155 --> 01:07:59,073
Sterns es el titiritero
que mueve todas las cuerdas:
1037
01:07:59,158 --> 01:08:00,992
las SERPIENTES que roban el adamantium,
1038
01:08:01,076 --> 01:08:02,577
el ataque a la Casa Blanca,
1039
01:08:02,661 --> 01:08:04,370
La fuga en Japón.
1040
01:08:05,331 --> 01:08:09,417
La empujó a ella y a Japón a una confrontación.
para llegar a este momento.
1041
01:08:09,502 --> 01:08:11,628
¿Cómo diablos salió de prisión?
1042
01:08:11,712 --> 01:08:13,296
Control mental.
1043
01:08:13,380 --> 01:08:16,382
Desarrolló una tecnología con la que
controla la mente
1044
01:08:16,467 --> 01:08:17,926
de quien quiera.
1045
01:08:18,302 --> 01:08:19,928
Incluido usted, señor.
1046
01:08:25,684 --> 01:08:27,894
¿Te sientes como siempre estos días?
1047
01:08:34,318 --> 01:08:35,819
Por supuesto.
1048
01:08:35,903 --> 01:08:37,862
Pero usted tiene sus datos, señor. ¿Por qué?
1049
01:08:37,947 --> 01:08:38,988
No lo sé.
1050
01:08:39,740 --> 01:08:43,284
Si puede controlar la mente,
ciertamente puede piratear un archivo.
1051
01:08:43,369 --> 01:08:46,412
Pero los registros muestran que fue
en Camp Echo One muchas veces.
1052
01:08:46,497 --> 01:08:50,959
Estaba verificando que un prisionero peligroso
estaba bajo control.
1053
01:08:51,043 --> 01:08:52,335
Sí, pero las ecografías, los ECG,
1054
01:08:52,419 --> 01:08:54,254
Y allí se realizaron los análisis, señor.
1055
01:08:54,338 --> 01:08:55,380
Es ridículo.
1056
01:08:55,464 --> 01:08:57,131
Señor Presidente, responda la pregunta.
1057
01:08:57,216 --> 01:08:59,300
¡No tengo que responder!
1058
01:08:59,385 --> 01:09:00,510
¿Por qué visitar una base secreta?
1059
01:09:00,594 --> 01:09:02,345
- en medio de la nada...
- ¡Wilson, detente!
1060
01:09:02,429 --> 01:09:03,638
¡Te ordeno que pares!
1061
01:09:03,722 --> 01:09:05,265
- ...¿Para realizar pruebas?
- ¡Ya basta, es una orden!
1062
01:09:05,349 --> 01:09:08,893
- ¿Por qué?
- ¡Porque me estaba muriendo!
1063
01:09:13,274 --> 01:09:16,109
¡Mi corazón estaba fallando!
1064
01:09:17,987 --> 01:09:20,238
Nadie entendió nada al respecto
hasta que llegó.
1065
01:09:25,035 --> 01:09:28,288
Estos aquí me mantuvieron con vida.
1066
01:09:29,498 --> 01:09:34,878
Y a cambio le di esperanza
para recuperar su vida.
1067
01:09:35,462 --> 01:09:38,715
le di un laboratorio
para hacer el trabajo.
1068
01:09:39,550 --> 01:09:41,593
yo también busqué
para que lo transfieran, pero...
1069
01:09:41,677 --> 01:09:43,386
Pero corría el riesgo de perder las pastillas.
1070
01:09:49,310 --> 01:09:53,062
Después de tu amigo Hulk
y la abominación destruyó Harlem
1071
01:09:53,147 --> 01:09:56,024
alguien tenía que asumir la culpa.
1072
01:09:56,567 --> 01:09:57,817
Sterns era...
1073
01:09:58,777 --> 01:10:00,528
daños colaterales.
1074
01:10:04,116 --> 01:10:06,576
He dedicado toda mi vida
1075
01:10:07,494 --> 01:10:09,329
para servir a este país.
1076
01:10:13,334 --> 01:10:15,335
La única persona que importa...
1077
01:10:16,837 --> 01:10:19,047
aparentemente no entiende.
1078
01:10:19,840 --> 01:10:26,596
Betty nunca me perdonó por haber
desató el ejército contra Banner.
1079
01:10:29,308 --> 01:10:31,267
Tuve que sobrevivir...
1080
01:10:36,148 --> 01:10:41,110
para que mi hija supiera que su padre
es más de lo que parece,
1081
01:10:42,196 --> 01:10:46,407
y que soy el mismo que lo usó
para ver los cerezos en flor.
1082
01:10:47,785 --> 01:10:49,661
Todavía puede hacerlo, señor.
1083
01:10:52,164 --> 01:10:53,706
Sé lo que significa...
1084
01:10:56,085 --> 01:10:58,252
queriendo demostrarle algo al mundo,
1085
01:10:59,797 --> 01:11:01,839
cuando el mundo solo te ve de una manera.
1086
01:11:03,676 --> 01:11:05,843
Pero no es en los momentos fáciles
1087
01:11:06,679 --> 01:11:08,888
que mostremos quiénes somos realmente.
1088
01:11:09,640 --> 01:11:12,225
Son tiempos como este.
1089
01:11:14,353 --> 01:11:17,355
Ahora estamos aquí porque
Sterns quiere venganza
1090
01:11:17,439 --> 01:11:19,774
a costa de iniciar una guerra.
1091
01:11:19,858 --> 01:11:22,151
Estamos jugando su juego.
1092
01:11:22,695 --> 01:11:27,031
Señor Presidente, dos de nuestros F-18 han
Abrió fuego contra la flota japonesa.
1093
01:11:29,952 --> 01:11:31,160
Sigue llamando a esos pilotos.
1094
01:11:33,038 --> 01:11:35,331
Los daños a la flota japonesa son mínimos.
1095
01:11:35,958 --> 01:11:37,583
Preparar sistemas de defensa aérea.
1096
01:11:37,668 --> 01:11:39,669
¿Qué diablos están haciendo esos pilotos?
1097
01:11:39,753 --> 01:11:40,753
Llámalos de nuevo.
1098
01:11:40,838 --> 01:11:43,381
Lo intentamos, señor,
Chacal y Whiskey no responden.
1099
01:11:43,465 --> 01:11:45,425
Tenemos que volar el nuestro.
1100
01:11:45,509 --> 01:11:47,510
Tiene dos listos para despegar, señor.
1101
01:11:49,304 --> 01:11:50,138
Ir.
1102
01:12:05,487 --> 01:12:08,031
Sterns ha llegado a nuestros pilotos.
antes de que colapsara el sistema.
1103
01:12:08,824 --> 01:12:10,992
Tenemos que convencer a los japoneses.
retirarse,
1104
01:12:11,493 --> 01:12:13,578
Quédate cerca de mí y no te maten.
1105
01:12:13,662 --> 01:12:15,246
"No mueras". Recibió.
1106
01:12:21,378 --> 01:12:23,129
Regrese a su flota.
1107
01:12:23,213 --> 01:12:25,006
Yamamoto, tenemos compañía.
1108
01:12:27,885 --> 01:12:29,677
Hubo un error, no somos enemigos.
1109
01:12:41,356 --> 01:12:43,232
Chacal se dirige hacia la flota japonesa.
1110
01:12:44,485 --> 01:12:46,569
¡Mierda! Abrió fuego.
1111
01:12:46,653 --> 01:12:49,530
Señor Presidente, no envíe más combatientes,
1112
01:12:49,615 --> 01:12:51,991
Japón debe ver
nuestras buenas intenciones.
1113
01:12:55,120 --> 01:12:57,288
comando,
se le permitió devolver el fuego americano.
1114
01:12:57,831 --> 01:12:58,706
Permiso concedido.
1115
01:13:06,715 --> 01:13:09,050
Señor, tenemos seis misiles japoneses.
próximamente.
1116
01:13:11,929 --> 01:13:13,262
Lanzar misiles interceptores.
1117
01:13:25,692 --> 01:13:27,819
Joder, pasaron dos.
1118
01:13:27,903 --> 01:13:29,403
Cuida el de la derecha.
1119
01:13:35,786 --> 01:13:37,286
Redwing, un poco de ayuda.
1120
01:13:57,141 --> 01:13:59,642
Señor, convenza a Japón
para llamar a los combatientes.
1121
01:14:03,730 --> 01:14:06,440
Exactamente lo que esperábamos
por la presidencia de Ross.
1122
01:14:06,525 --> 01:14:10,236
Señor Primer Ministro, dos de los nuestros
están actuando solos.
1123
01:14:10,320 --> 01:14:12,572
Vuelve a llamar a tus aviones,
se está produciendo manipulación.
1124
01:14:12,656 --> 01:14:13,489
Por supuesto...
1125
01:14:14,032 --> 01:14:14,866
suyo.
1126
01:14:14,950 --> 01:14:17,326
Esconde a sus asesinos
detrás del Capitán América.
1127
01:14:18,537 --> 01:14:21,998
Él está tratando de traerlos de regreso a la tierra,
En este instante, señor.
1128
01:14:22,082 --> 01:14:25,084
Si esos pilotos
no responden a sus órdenes,
1129
01:14:25,169 --> 01:14:28,504
entonces ¿quién se encarga de ellos?
1130
01:14:30,257 --> 01:14:31,340
Como pensaba.
1131
01:14:35,596 --> 01:14:37,096
¿Señor presidente?
1132
01:14:42,186 --> 01:14:44,312
Estamos llegando allí...
1133
01:14:44,396 --> 01:14:47,982
ese fuego en tus entrañas, la ira,
1134
01:14:48,066 --> 01:14:50,610
¿Por qué no la dejas salir?
1135
01:14:50,694 --> 01:14:51,986
¿Se siente bien, señor?
1136
01:14:53,780 --> 01:14:56,157
Necesito un momento.
1137
01:15:02,206 --> 01:15:03,915
Joaquín, Whiskey viene hacia ti.
1138
01:15:03,999 --> 01:15:05,458
Recibió.
1139
01:15:12,507 --> 01:15:15,843
Sam, cuando hayamos terminado
¡Tienes que enseñarme tus movimientos!
1140
01:15:22,643 --> 01:15:24,727
Cotización, cuota.
1141
01:15:28,482 --> 01:15:29,357
Cita.
1142
01:15:31,777 --> 01:15:33,486
Whisky expulsado, envía ayuda.
1143
01:15:33,570 --> 01:15:34,779
Una vez recibido, enviamos ayuda.
1144
01:15:34,863 --> 01:15:36,948
Dos luchadores japoneses
vienen detrás de ti.
1145
01:15:37,032 --> 01:15:38,908
¿Por qué nos siguen persiguiendo?
1146
01:15:38,992 --> 01:15:39,992
Sólo queremos ayudarlos.
1147
01:15:40,077 --> 01:15:42,703
Porque Ross no le dice
quién está detrás de todo esto.
1148
01:15:46,208 --> 01:15:48,668
Todo el odio que intentas ocultar,
1149
01:15:49,211 --> 01:15:53,047
Todo lo podrido sigue ahí, Ross.
1150
01:15:53,590 --> 01:15:56,384
ardor detrás de los ojos.
1151
01:16:13,193 --> 01:16:15,027
Joaquín, sigo a Chacal.
1152
01:16:16,738 --> 01:16:18,990
Recibió. Mantengo a estos tipos ocupados.
1153
01:16:24,204 --> 01:16:26,205
¿Qué me hiciste, bastardo?
1154
01:16:26,290 --> 01:16:29,959
Lo que habíamos acordado,
¡tal vez un pe! o más.
1155
01:16:30,043 --> 01:16:31,335
¡Me envenenaste!
1156
01:16:31,420 --> 01:16:35,798
Entonces no tomes más pastillas.
Pero ambos sabemos que no lo harás.
1157
01:16:35,882 --> 01:16:39,844
¡Ahora dame lo que quiero! Yo.
Deja de resistirte.
1158
01:16:39,928 --> 01:16:41,220
¡No!
1159
01:17:11,877 --> 01:17:14,211
Sam, disparo de chacal
¡Sus últimos misiles!
1160
01:17:19,426 --> 01:17:21,761
¡Uno tomado! Sigo al otro.
1161
01:17:21,845 --> 01:17:22,845
¡Quédate atrás! ¡Yo me encargo!
1162
01:17:22,929 --> 01:17:24,096
- ¡No! Yo iré.
- ¡Irse!
1163
01:17:24,181 --> 01:17:25,222
¡Yo me encargo!
1164
01:17:28,185 --> 01:17:29,518
¡Joaquín!
1165
01:17:37,444 --> 01:17:39,070
¡Golpe de Joaquín! Voy a salvarlo.
1166
01:17:39,154 --> 01:17:40,363
Enviaremos ayuda,
1167
01:17:40,447 --> 01:17:42,114
ella debe detener a Chacal.
1168
01:17:42,199 --> 01:17:44,950
¡Condenación! Pondré fin a esta historia.
1169
01:17:45,702 --> 01:17:47,578
Renuncia a tu ira.
1170
01:17:48,413 --> 01:17:51,540
Tengo tu reputación en mis manos,
mientras hablamos.
1171
01:17:51,625 --> 01:17:52,875
Vamos, Ross. Ya casi has llegado.
1172
01:17:52,959 --> 01:17:54,085
CONFLICTO ESTADOS UNIDOS - JAPÓN
PARA EL ADAMANTIO
1173
01:17:54,628 --> 01:17:58,714
Puedes destrozar la flota japonesa.
con las manos desnudas,
1174
01:17:58,799 --> 01:18:00,925
y matar al Capitán América.
1175
01:18:06,515 --> 01:18:07,390
Mierda.
1176
01:18:14,106 --> 01:18:16,607
Saca el monstruo que llevas dentro.
1177
01:18:24,783 --> 01:18:30,413
Cotización, cuota, cuota.
1178
01:18:30,914 --> 01:18:32,957
Da rienda suelta a tu ira.
1179
01:18:33,041 --> 01:18:34,750
Desata tu odio.
1180
01:18:34,835 --> 01:18:36,293
¡Redwing, estabilizate!
1181
01:18:41,675 --> 01:18:44,009
Nada puede detenerte, Ross,
1182
01:18:44,094 --> 01:18:45,803
Puedes destruirlos a todos.
1183
01:19:00,902 --> 01:19:02,069
¿Señor presidente?
1184
01:19:03,572 --> 01:19:06,031
Señor, ¿se encuentra bien?
1185
01:19:06,116 --> 01:19:08,576
Capitán América
neutralizó a los pilotos rebeldes,
1186
01:19:08,660 --> 01:19:10,661
Japón retiró sus aviones.
1187
01:19:12,539 --> 01:19:14,290
Vuelve a llamar a Ozaki,
1188
01:19:14,374 --> 01:19:16,417
Lo arreglaremos todo.
1189
01:19:24,009 --> 01:19:26,260
Comando, Capitán América salvado
nuestra flota.
1190
01:19:26,761 --> 01:19:28,053
Pilotos americanos neutralizados.
1191
01:19:33,894 --> 01:19:35,060
¿Dónde está Joaquín?
1192
01:19:35,145 --> 01:19:36,770
Los paramédicos están con él.
1193
01:19:36,855 --> 01:19:38,022
Gracias a Dios.
1194
01:19:46,656 --> 01:19:50,367
La crisis se evitó por poco cuando
Estalló un breve conflicto aéreo.
1195
01:19:50,452 --> 01:19:54,246
entre las fuerzas militares japonesas y estadounidenses
por el control de la Isla Celestial.
1196
01:19:54,331 --> 01:19:58,292
Capitán de la Fuerza Aérea de EE. UU.
Joaquín Torres quedó impresionado,
1197
01:19:58,376 --> 01:20:02,338
y ahora está en Walter Reed
Centro Médico Militar Nacional
1198
01:20:02,422 --> 01:20:04,340
en estado crítico.
1199
01:20:04,424 --> 01:20:05,633
Pásame esos alicates.
1200
01:20:05,717 --> 01:20:06,884
¡Tenemos que frotar!
1201
01:20:07,427 --> 01:20:08,427
La presión es estable.
1202
01:20:08,512 --> 01:20:09,803
¡Aspirar!
1203
01:20:11,223 --> 01:20:13,098
No veo nada, ¡aspira a más!
1204
01:20:13,892 --> 01:20:14,975
Retractores.
1205
01:20:19,856 --> 01:20:21,398
Es una habitación privada.
1206
01:20:23,527 --> 01:20:24,527
Sal de aquí.
1207
01:20:30,951 --> 01:20:31,992
Yo también te extrañé.
1208
01:20:38,833 --> 01:20:43,462
Odio admitirlo
pero es bueno verte.
1209
01:20:50,470 --> 01:20:52,846
Te veías bien en las noticias de las seis...
1210
01:20:53,682 --> 01:20:55,140
pero luego vi esto.
1211
01:20:56,351 --> 01:20:58,561
los doctores
reiniciaron su corazón.
1212
01:21:00,605 --> 01:21:01,855
No saben si...
1213
01:21:05,026 --> 01:21:06,443
No es tu culpa.
1214
01:21:07,654 --> 01:21:09,363
Me hace pensar en Steve.
1215
01:21:10,824 --> 01:21:13,784
¿Cuántas invasiones alienígenas ha detenido?
¿recuerdas?
1216
01:21:13,868 --> 01:21:16,161
Dos.
1217
01:21:17,998 --> 01:21:19,039
Guau.
1218
01:21:21,293 --> 01:21:23,752
Como pude pensar
para estar a la altura?
1219
01:21:26,798 --> 01:21:31,051
Debería haberme tomado el suero.
Como Steve, como tú.
1220
01:21:32,721 --> 01:21:33,721
¿Por qué?
1221
01:21:36,850 --> 01:21:40,311
Porque, tal vez,
Todo esto es demasiado para mí.
1222
01:21:41,980 --> 01:21:47,067
Ross me pidió que entrenara de nuevo.
Los Vengadores, Buck...
1223
01:21:47,152 --> 01:21:51,989
pero Joaquín está aquí,
Isaiah está en prisión y Sterns...
1224
01:21:53,158 --> 01:21:57,161
Sterns era mío, lo tenía en mi mano,
1225
01:21:58,288 --> 01:21:59,538
y huyó.
1226
01:22:00,081 --> 01:22:03,917
Casi nos empuja
en pie de guerra, porque no estoy...
1227
01:22:06,212 --> 01:22:07,880
Vamos, dilo, vamos.
1228
01:22:13,553 --> 01:22:15,512
Steve cometió un error.
1229
01:22:16,806 --> 01:22:18,140
No, eso no es cierto.
1230
01:22:18,224 --> 01:22:24,313
Él te dio ese escudo no porque
Eres el más fuerte, pero ¿por qué?
1231
01:22:28,568 --> 01:22:32,988
Crees que al tomar el suero
¿Serías capaz de proteger a los que amas...?
1232
01:22:33,531 --> 01:22:35,949
Steve lo tenía y no pudo.
1233
01:22:36,951 --> 01:22:39,495
Eres un ser humano y haces lo mejor que puedes.
1234
01:22:40,789 --> 01:22:43,415
Steve le dio a la gente
algo en lo que creer, pero tú...
1235
01:22:44,584 --> 01:22:46,960
le das algo a lo que aspirar.
1236
01:22:50,924 --> 01:22:52,758
¿Te ayudó tu redactor de discursos?
1237
01:22:52,842 --> 01:22:55,386
En realidad sí, justo al final.
¿Te gustó?
1238
01:22:55,470 --> 01:22:57,596
No, no, fue fuerte. Te doy una B.
1239
01:22:57,681 --> 01:22:59,932
- En movimiento.
- Sí, muy intenso.
1240
01:23:00,016 --> 01:23:01,141
Pero lo suficiente.
1241
01:23:01,226 --> 01:23:02,101
Ya.
1242
01:23:03,645 --> 01:23:08,482
Mira, tengo un avión esperándome por una chica estúpida.
recaudación de fondos para la campaña electoral.
1243
01:23:13,196 --> 01:23:14,988
Todo va a estar bien, amigo.
1244
01:23:21,162 --> 01:23:22,287
Gracias, Buck.
1245
01:23:23,498 --> 01:23:25,082
Te amo, amigo.
1246
01:23:34,634 --> 01:23:36,260
- Eso fue...
- Sí.
1247
01:23:36,845 --> 01:23:40,264
El futuro congresista James Buchanan Barnes.
1248
01:23:44,394 --> 01:23:49,314
Es más alto en persona, tiene una linda sonrisa,
hermosos dientes, hermosa postura...
1249
01:23:49,399 --> 01:23:51,817
Tiene 110 años.
1250
01:23:52,569 --> 01:23:54,695
- No es un problema.
- ¡Mientras! e investigaciones
1251
01:23:54,779 --> 01:23:58,198
¡arriba! el ataque a la Casa Blanca
y el impactante tiroteo
1252
01:23:58,283 --> 01:24:00,367
en la base conjunta Anacostia-Bolling
continuar...
1253
01:24:00,452 --> 01:24:02,161
SÚPER SOLDADO AISLADO
1254
01:24:02,245 --> 01:24:04,705
...¡Isaías Brad! ey mañana se enfrentará
un jurado militar.
1255
01:24:04,789 --> 01:24:05,873
Necesito un poco de aire.
1256
01:24:05,957 --> 01:24:08,333
Una caída en desgracia para un hombre
1257
01:24:08,418 --> 01:24:11,211
cuyo nombre había sido limpiado
del Capitán América.
1258
01:24:11,296 --> 01:24:14,882
Solo dos años después de ser exonerado
de acusaciones injustas,
1259
01:24:14,966 --> 01:24:18,177
¡Bradley ahora está en iso! amento
1260
01:24:18,261 --> 01:24:21,472
y podría enfrentarse a una pena de muerte.
1261
01:24:33,943 --> 01:24:35,527
Bien, reinicie. Otra vez.
1262
01:24:37,614 --> 01:24:38,614
¿Listo?
1263
01:24:38,698 --> 01:24:40,407
Dunphy, ¿has visto mi informe?
1264
01:24:40,492 --> 01:24:41,867
Bien, ¿qué significa eso?
1265
01:24:41,951 --> 01:24:44,912
Las pastillas que me diste están llenas
rayos gamma
1266
01:24:44,996 --> 01:24:47,039
diseñado para ser absorbido
en la sangre.
1267
01:24:47,123 --> 01:24:48,457
¿Dónde diablos los encontraste?
1268
01:24:48,541 --> 01:24:50,209
Mierda. Tengo que hacer una llamada telefónica.
1269
01:24:57,801 --> 01:25:01,386
este sonido
está afectando tu equilibrio.
1270
01:25:02,764 --> 01:25:06,892
Cuando giro esta rueda
los latidos de tu corazón se detendrán.
1271
01:25:07,727 --> 01:25:10,187
Tu muerte no me hace feliz
1272
01:25:10,688 --> 01:25:12,940
pero no dejaré que me llames Capitán.
1273
01:25:13,024 --> 01:25:15,192
¿Quién eres?
1274
01:25:16,778 --> 01:25:18,529
¿No es obvio?
1275
01:25:19,364 --> 01:25:20,405
Yo soy el héroe.
1276
01:25:43,263 --> 01:25:44,471
Hidalgo.
1277
01:25:46,558 --> 01:25:47,891
Agente Taylor.
1278
01:25:48,434 --> 01:25:50,686
Solo quería actualizarlo:
buscamos a todos
1279
01:25:50,770 --> 01:25:52,771
y también comprobado tres veces
el jardín de rosas.
1280
01:25:53,314 --> 01:25:54,314
Gracias.
1281
01:25:55,233 --> 01:25:56,900
- Nos vemos afuera.
- Sí, señor.
1282
01:26:17,046 --> 01:26:17,880
¿Listo?
1283
01:26:19,132 --> 01:26:21,633
Listo. HOLA.
1284
01:26:22,969 --> 01:26:24,636
Yo... ¿Cómo estás?
1285
01:26:26,848 --> 01:26:30,559
Lo siento, debería haberte llamado
después del ataque a la Casa Blanca.
1286
01:26:30,643 --> 01:26:31,977
¿Estás bien?
1287
01:26:33,688 --> 01:26:34,897
Estoy bien.
1288
01:26:35,440 --> 01:26:37,524
Es agradable escuchar tu voz.
1289
01:26:39,611 --> 01:26:41,194
No pensé que contestarías.
1290
01:26:42,655 --> 01:26:46,992
Bety, yo...
Sé que he cometido muchos errores,
1291
01:26:48,661 --> 01:26:53,790
pero estoy tratando de cambiar
y convertirte en una mejor persona.
1292
01:26:57,420 --> 01:27:01,757
Tal vez podríamos dar un paseo,
¿a veces?
1293
01:27:02,592 --> 01:27:07,679
Ver las flores de cerezo,
como en los viejos tiempos.
1294
01:27:11,225 --> 01:27:14,978
Sí. ¡Eso sería genial! Yo.
1295
01:27:17,190 --> 01:27:20,317
Está bien, te amo.
1296
01:27:21,235 --> 01:27:22,361
Hola, papá.
1297
01:27:42,882 --> 01:27:43,966
De nada.
1298
01:27:45,051 --> 01:27:46,468
Buenas tardes a todos.
1299
01:27:49,847 --> 01:27:51,306
Cuando fui elegido,
1300
01:27:51,391 --> 01:27:56,645
Prometí que entregaríamos
una paz verdadera y duradera.
1301
01:27:57,730 --> 01:28:01,858
Hoy queremos mantener la fe.
a esa promesa.
1302
01:28:03,444 --> 01:28:04,987
Capitán América...
1303
01:28:07,865 --> 01:28:12,703
Serías tan amable de darme algún consejo
¿A un hombre resentido que ya ha tenido suficiente?
1304
01:28:13,663 --> 01:28:15,372
Eso es lo que haces, ¿verdad?
1305
01:28:16,666 --> 01:28:19,960
Tiempo cinco minutos y los militares.
Te sacarán el culo de aquí.
1306
01:28:20,044 --> 01:28:23,463
Arruinaste mi gran final
en el océano índico
1307
01:28:23,548 --> 01:28:26,633
y ahora me veo obligado a entregarme
para conseguir lo que quiero.
1308
01:28:26,718 --> 01:28:30,303
Si esperas una disculpa,
será una larga espera.
1309
01:28:30,388 --> 01:28:34,266
Espero que entiendas
que ambos queremos lo mismo:
1310
01:28:34,767 --> 01:28:37,644
Deja que el mundo vea a Ross tal como es.
1311
01:28:37,729 --> 01:28:42,357
Estoy orgulloso de anunciar que nuestro
El acuerdo finalmente se firmará.
1312
01:28:42,859 --> 01:28:44,526
Responderé algunas preguntas.
1313
01:28:45,069 --> 01:28:47,654
¿Qué dice de los rumores?
según el cual las relaciones con Japón
1314
01:28:47,739 --> 01:28:51,199
se agrietaron más tarde
¿Al ataque a la Casa Blanca?
1315
01:28:51,284 --> 01:28:55,787
A pesar de las falsedades que han estado circulando
para enfrentarnos unos a otros,
1316
01:28:55,872 --> 01:28:58,915
nuestro vínculo ha demostrado ser fuerte.
1317
01:28:59,000 --> 01:29:01,334
Mantuviste a Ross con vida durante años.
1318
01:29:02,170 --> 01:29:04,880
No lo mataste cuando pudiste.
en la Casa Blanca.
1319
01:29:06,132 --> 01:29:07,632
La forma en que lo veo,
1320
01:29:08,843 --> 01:29:11,928
en el océano índico
tu objetivo no era una guerra...
1321
01:29:13,306 --> 01:29:15,140
pero destruye su reputación.
1322
01:29:16,184 --> 01:29:17,350
Sí.
1323
01:29:18,853 --> 01:29:20,645
Pero no entendiste cómo.
1324
01:29:20,730 --> 01:29:22,272
Las pastillas.
1325
01:29:22,356 --> 01:29:23,774
Una persona se ocupa de ello.
1326
01:29:24,525 --> 01:29:26,026
No, ya no, para ser honesto.
1327
01:29:26,903 --> 01:29:30,947
Es cierto que el conflicto con Japón
surgió del descubrimiento
1328
01:29:31,032 --> 01:29:34,493
que su gobierno había pagado
los mercenarios de la sociedad SERPENT
1329
01:29:34,577 --> 01:29:36,161
para robar su adamantium?
1330
01:29:37,163 --> 01:29:38,747
No les pagamos.
1331
01:29:38,831 --> 01:29:40,707
Ross me convirtió en un monstruo.
1332
01:29:41,209 --> 01:29:44,002
es cierto que hago lo mismo con él.
1333
01:29:45,046 --> 01:29:46,296
¿Ahora ya no te ríes?
1334
01:29:46,798 --> 01:29:48,673
- ¡Abajo!
- ¡Interrumpido!
1335
01:29:54,013 --> 01:29:58,725
¿Alguna vez has pensado en ese "cabezón"?
¿Que podrías estar equivocado acerca de Ross?
1336
01:29:59,268 --> 01:30:00,268
¿Apostamos?
1337
01:30:00,353 --> 01:30:01,228
Sí.
1338
01:30:02,772 --> 01:30:04,523
- ¿Adónde vas?
- Para detener todo esto.
1339
01:30:05,733 --> 01:30:07,317
Boca abajo, ahora.
1340
01:30:09,362 --> 01:30:11,363
- Tienes derecho a guardar silencio...
- ¡Capitán América!
1341
01:30:12,073 --> 01:30:15,784
Si tengo razón sobre Ross, morirás.
1342
01:30:16,494 --> 01:30:17,911
¡Morirás!
1343
01:30:18,955 --> 01:30:20,205
El doctor Sterns se entrega
1344
01:30:20,289 --> 01:30:23,208
Señor Presidente, Dr. Samuel Sterns
se entregó.
1345
01:30:23,793 --> 01:30:25,794
Dice que le habría prometido perdón
1346
01:30:25,878 --> 01:30:28,630
si hubiera trabajado
a proyectos secretos del gobierno.
1347
01:30:28,714 --> 01:30:29,756
Es mentira.
1348
01:30:30,341 --> 01:30:34,219
Presidente Ross,
Extraño nuestras reuniones.
1349
01:30:34,303 --> 01:30:37,180
- ¿Qué quieres?
- ¡Rivo! Estaba recuperando mi vida
1350
01:30:37,265 --> 01:30:38,557
pero ya es demasiado tarde.
1351
01:30:38,641 --> 01:30:40,433
- Señor...
- Te ayudé más que nadie.
1352
01:30:40,518 --> 01:30:41,893
Déjame explicarte.
1353
01:30:41,978 --> 01:30:43,145
Necesitan saberlo.
1354
01:30:43,229 --> 01:30:44,437
Debes entender mi posición.
1355
01:30:44,522 --> 01:30:48,608
Oh, lo entiendo. Me dejaste
pudrirse en esta prisión.
1356
01:30:48,693 --> 01:30:50,110
¡Déjame!
1357
01:30:50,194 --> 01:30:51,987
- ¡Déjame!
- Hidalgo. Hidalgo.
1358
01:30:52,071 --> 01:30:53,405
No puedo dejarlo.
1359
01:30:53,489 --> 01:30:54,573
- ¿No puedes dejarme?
- No puedo...
1360
01:30:54,657 --> 01:30:55,490
¿Para mí?
1361
01:30:55,575 --> 01:30:59,327
- ¿A mí?
- Todos sabrán quién eres realmente,
1362
01:30:59,412 --> 01:31:01,663
y Betty te despreciará aún más.
1363
01:31:01,747 --> 01:31:03,540
Señor, por favor.
1364
01:31:13,176 --> 01:31:14,217
Hidalgo.
1365
01:31:20,725 --> 01:31:22,309
Ay dios mío.
1366
01:31:43,289 --> 01:31:44,915
¿Desde cuándo son rojos?
1367
01:31:50,213 --> 01:31:51,588
¿Presidente Ross?
1368
01:31:55,009 --> 01:31:56,259
Agente Taylor, ¿abrimos fuego?
1369
01:32:32,672 --> 01:32:34,422
Eso es lo que quería Sterns.
1370
01:32:44,392 --> 01:32:45,433
Jesús.
1371
01:32:51,482 --> 01:32:53,066
Sam, voy a sacar a todos de aquí.
1372
01:32:53,150 --> 01:32:55,026
Crear un perímetro
alrededor de la Casa Blanca.
1373
01:33:23,180 --> 01:33:24,180
No.
1374
01:33:24,265 --> 01:33:25,932
¡Quédate quieto!
1375
01:33:32,732 --> 01:33:33,773
¡Permanecer abajo!
1376
01:33:36,277 --> 01:33:38,028
Sam, drones en camino.
1377
01:34:22,865 --> 01:34:24,824
Ruth, quiero que evacue Hains Point.
1378
01:34:25,201 --> 01:34:26,368
Atraeré a Ross allí.
1379
01:34:26,452 --> 01:34:28,620
Sam, ¿estás loco? ¡Te matará!
1380
01:34:28,704 --> 01:34:29,829
¡Solo hazlo!
1381
01:35:26,971 --> 01:35:28,680
Aún puedes oponerte, Ross.
1382
01:35:29,223 --> 01:35:30,765
¿Ves dónde estamos?
1383
01:35:33,352 --> 01:35:34,811
¿Recuerdas este lugar?
1384
01:35:35,938 --> 01:35:37,814
Solía venir aquí con Betty.
1385
01:35:41,110 --> 01:35:42,235
No funcionó.
1386
01:35:51,036 --> 01:35:52,036
Bueno.
1387
01:35:52,121 --> 01:35:53,204
¿Me quieres?
1388
01:35:54,498 --> 01:35:55,874
¡Ven a buscarme!
1389
01:37:44,608 --> 01:37:46,609
Sam? Sam, ¿puedes oírme?
1390
01:37:47,319 --> 01:37:48,653
¿Sam, estás bien?
1391
01:37:55,703 --> 01:37:57,870
Dime que lo expuse
ese hijo de puta.
1392
01:38:04,795 --> 01:38:05,795
Mierda.
1393
01:38:11,427 --> 01:38:13,052
Cinco minutos para refuerzos.
1394
01:38:13,137 --> 01:38:15,138
No, dile que espere.
1395
01:38:15,222 --> 01:38:16,514
¿Qué?
1396
01:38:26,150 --> 01:38:27,650
Tenía que conseguir ese suero.
1397
01:38:27,735 --> 01:38:29,652
Bucky solo dice tonterías.
1398
01:38:33,991 --> 01:38:35,408
Perderé esa apuesta.
1399
01:38:42,708 --> 01:38:43,750
Ross...
1400
01:38:43,834 --> 01:38:46,711
Ambos sabemos que él puede derribarme.
con un puño,
1401
01:38:47,338 --> 01:38:49,088
pero no creo que ella quiera hacerlo.
1402
01:38:56,805 --> 01:38:59,849
Sé que ha hecho cosas terribles...
1403
01:39:01,769 --> 01:39:03,311
y tal vez estoy loco...
1404
01:39:04,396 --> 01:39:06,522
pero creo que está intentando cambiar.
1405
01:39:07,566 --> 01:39:09,567
Ahora es el momento de demostrárselo al mundo.
1406
01:39:10,736 --> 01:39:12,278
Enséñaselo a Betty.
1407
01:40:07,459 --> 01:40:10,002
El ejército está moviendo Sterns.
en una instalación segura.
1408
01:40:11,463 --> 01:40:12,922
Deberías ir al hospital.
1409
01:40:14,049 --> 01:40:16,050
Primero me gustaría ir a algún lugar.
1410
01:40:28,480 --> 01:40:29,939
Y tres, viejo.
1411
01:40:32,067 --> 01:40:33,484
Prometí sacarte.
1412
01:40:34,486 --> 01:40:35,778
¿Te tomó tanto tiempo?
1413
01:40:40,117 --> 01:40:41,284
Gracias, Sam.
1414
01:40:41,827 --> 01:40:43,161
Cuenta conmigo.
1415
01:40:43,245 --> 01:40:45,079
Tengo algunos huesos rotos, así que...
1416
01:40:48,709 --> 01:40:52,128
Vamos, señor Bradley.
Tenemos algunos trámites que completar,
1417
01:40:52,212 --> 01:40:54,046
y entonces volverá a ser libre.
1418
01:41:00,637 --> 01:41:05,308
Negociaciones mundiales
para el nuevo elemento continúe...
1419
01:41:05,392 --> 01:41:08,603
mientras comienza lo nuevo
valiente era del adamantium.
1420
01:41:08,687 --> 01:41:10,772
Y en nuestra capital
1421
01:41:10,856 --> 01:41:13,024
Las obras de renovación han comenzado
de! la Casa Blanca:
1422
01:41:13,108 --> 01:41:16,652
un importante paso adelante
hacia la normalidad del país.
1423
01:41:35,255 --> 01:41:36,339
De esta manera.
1424
01:41:44,515 --> 01:41:48,643
Señor Presidente. ¿Cómo es vuestro alojamiento?
1425
01:41:56,193 --> 01:41:57,902
Intencionalmente incómodo.
1426
01:41:59,321 --> 01:42:01,531
escuché
que la comida tampoco es tan buena.
1427
01:42:01,615 --> 01:42:02,740
Has oído bien.
1428
01:42:04,284 --> 01:42:05,451
¿Bradley está fuera?
1429
01:42:05,536 --> 01:42:06,369
Sí, señor.
1430
01:42:06,453 --> 01:42:07,662
Óptimo.
1431
01:42:08,497 --> 01:42:10,540
Señor presidente,
En cuanto a sus análisis,
1432
01:42:10,624 --> 01:42:15,169
Sterns parece haber subido el listón
de rayos gamma en esas pastillas
1433
01:42:15,254 --> 01:42:18,464
acumulándose en su cuerpo a lo largo de los años
y resultando en su...
1434
01:42:18,549 --> 01:42:20,216
En mi pequeño lugar.
1435
01:42:20,759 --> 01:42:22,593
Por eso tengo que quedarme aquí...
1436
01:42:25,013 --> 01:42:27,056
Son paredes bastante sólidas.
1437
01:42:27,140 --> 01:42:28,140
Ya.
1438
01:42:28,892 --> 01:42:30,059
Pero tengo que decirle,
1439
01:42:30,561 --> 01:42:34,313
fue notable verla tomarlo
responsabilidad por sus acciones
1440
01:42:35,232 --> 01:42:38,776
y renunciar al puesto,
aceptando la sentencia.
1441
01:42:39,278 --> 01:42:41,195
tuve que salir del pais
siguió adelante.
1442
01:42:42,531 --> 01:42:45,658
Japón, sin embargo, firmará el acuerdo.
Y nosotros también.
1443
01:42:46,577 --> 01:42:48,703
Los "Acuerdos Ozaki-Ross".
1444
01:42:49,413 --> 01:42:50,621
Él lo hizo.
1445
01:42:51,123 --> 01:42:52,498
Sam, ¿por qué estás aquí?
1446
01:42:53,959 --> 01:42:54,959
¿Hidalgo?
1447
01:42:56,795 --> 01:43:00,047
No estuvimos de acuerdo
desde el primer momento.
1448
01:43:01,842 --> 01:43:07,054
Si no vemos lo bueno en los demás,
perdimos desde el principio.
1449
01:43:08,390 --> 01:43:12,018
Y quería asegurarme
que un viejo soldado estaba bien.
1450
01:43:14,104 --> 01:43:17,565
Realmente me gustaría quedarme,
pero parece que tienes otros visitantes.
1451
01:43:26,867 --> 01:43:28,200
Hola papá.
1452
01:43:32,080 --> 01:43:35,124
Supongo que tendremos que posponer
ese paseo.
1453
01:43:36,627 --> 01:43:37,710
Calma.
1454
01:43:39,922 --> 01:43:42,173
Podemos quedarnos aquí y charlar un rato.
1455
01:43:44,217 --> 01:43:45,301
Me gustaría.
1456
01:43:47,095 --> 01:43:48,220
Yo también.
1457
01:44:01,902 --> 01:44:03,277
¿Cómo está el chico hoy?
1458
01:44:03,362 --> 01:44:06,405
Todavía está un poco aturdido.
pero está mejorando.
1459
01:44:07,658 --> 01:44:08,991
Te dejo para que puedas hablar.
1460
01:44:09,076 --> 01:44:11,202
Oye, ¿a dónde vas? ¿Vas a volver a Baltimore?
1461
01:44:11,745 --> 01:44:12,745
No...
1462
01:44:13,580 --> 01:44:16,749
Llevaré a Ruth a ver el partido esta noche.
borde del campo.
1463
01:44:17,292 --> 01:44:19,543
el se lo merece
desde que me ayudó.
1464
01:44:19,628 --> 01:44:23,089
Me alegro que tengas un amigo gruñón
Me gusta que veas los partidos.
1465
01:44:25,467 --> 01:44:26,467
Dilo de nuevo.
1466
01:44:29,846 --> 01:44:32,890
Broma. Te jodí.
1467
01:44:38,397 --> 01:44:40,898
El despertar del halcón.
1468
01:44:42,693 --> 01:44:44,402
no pude dejarte
toda la diversión.
1469
01:44:49,658 --> 01:44:51,701
Lo siento, hice un desastre.
1470
01:44:51,785 --> 01:44:53,744
Vamos, ¿qué lío?
1471
01:44:53,829 --> 01:44:54,870
Pero es verdad.
1472
01:44:55,414 --> 01:44:57,081
Nunca has hecho algo como esto.
1473
01:44:58,166 --> 01:45:03,254
Nunca has sido derribado y luego caído
sumergirse en el Océano Índico.
1474
01:45:03,922 --> 01:45:05,339
Nunca te equivocas.
1475
01:45:07,551 --> 01:45:08,551
Ya.
1476
01:45:10,512 --> 01:45:12,304
Porque si me equivoco...
1477
01:45:16,727 --> 01:45:20,813
Siento que estoy decepcionando a todos los que luchan.
por un privilegio como el mío.
1478
01:45:23,734 --> 01:45:25,276
La presión es mucha, hombre...
1479
01:45:27,571 --> 01:45:28,863
te aplasta contra el suelo...
1480
01:45:32,242 --> 01:45:34,702
y te hace preguntarte si alguna vez lo serás...
1481
01:45:36,747 --> 01:45:38,039
suficiente.
1482
01:45:47,382 --> 01:45:52,011
donde crecí,
solo viste héroes en línea...
1483
01:45:52,512 --> 01:45:53,846
o en la televisión.
1484
01:45:55,432 --> 01:45:56,891
Parecían tan lejanos.
1485
01:45:58,435 --> 01:46:00,770
Me dije que si me iba
desde miami,
1486
01:46:02,481 --> 01:46:03,606
tal vez algún día me convertiría...
1487
01:46:03,690 --> 01:46:05,399
No digas Ant-Man.
1488
01:46:08,695 --> 01:46:09,779
No, hombre.
1489
01:46:14,409 --> 01:46:15,576
Yo quería ser tú.
1490
01:46:16,912 --> 01:46:17,912
Bien...
1491
01:46:17,996 --> 01:46:19,080
SamWilson...
1492
01:46:20,707 --> 01:46:24,752
¿Por qué ese chico?
Ese chico nunca se rendirá.
1493
01:46:26,838 --> 01:46:29,548
La presión,
la responsabilidad de la que me hablas...
1494
01:46:30,217 --> 01:46:31,842
Yo también lo quiero, hombre.
1495
01:46:41,394 --> 01:46:43,104
Ya sabes, es sólo una cuestión de ritmo.
1496
01:46:44,314 --> 01:46:49,235
Controla la rotación,
y activa el propulsor antes de patear.
1497
01:46:53,907 --> 01:46:55,491
- No.
- Sí.
1498
01:46:55,575 --> 01:46:56,992
No, pero es...
1499
01:46:57,536 --> 01:46:58,536
Exacto.
1500
01:46:59,663 --> 01:47:01,330
Me deberían derribar más a menudo.
1501
01:47:01,414 --> 01:47:02,665
Sí, te sucederá.
1502
01:47:02,749 --> 01:47:03,916
Bueno.
1503
01:47:06,002 --> 01:47:07,795
Sepa que se recuperará.
1504
01:47:08,296 --> 01:47:09,463
Lo sé.
1505
01:47:10,924 --> 01:47:14,510
Y, cuando llegue el momento,
mantén tu equipo listo...
1506
01:47:15,554 --> 01:47:17,346
porque Ross tenía razón en una cosa:
1507
01:47:18,306 --> 01:47:20,558
El mundo necesita a los Vengadores.
1508
01:47:20,642 --> 01:47:22,393
- ¿En realidad?
- Sí.
1509
01:47:22,936 --> 01:47:24,061
Sí, joder.
1510
01:47:26,356 --> 01:47:29,358
Nunca lo pensé pero,
desde que lo mencionas...
1511
01:47:29,901 --> 01:47:30,901
Ah, mamá.
1512
01:47:30,986 --> 01:47:33,445
Como las alas están dañadas,
Me pregunté: "¿Cómo podría..."
1513
01:47:33,530 --> 01:47:34,405
No.
1514
01:47:34,948 --> 01:47:36,240
- No sabes lo que quería preguntar.
- No.
1515
01:47:36,324 --> 01:47:37,408
Sea lo que sea, no.
1516
01:47:37,492 --> 01:47:41,370
Yo digo que tal vez tengas a los habitantes de Wakanda.
entre marcaciones rápidas,
1517
01:47:41,454 --> 01:47:42,663
y podrías arreglarlo por mí...
1518
01:47:42,747 --> 01:47:46,375
una cita,
para mejorar las alas.
1519
01:47:47,669 --> 01:47:50,212
¿Te gustaría preguntarle a los habitantes de Wakanda?
una "cita"?
1520
01:47:50,297 --> 01:47:51,172
Sí.
1521
01:47:51,256 --> 01:47:53,007
No funciona como Miami, hombre.
1522
01:47:53,091 --> 01:47:55,593
¿Quieres bromear? Nadie puede resistirme.
1523
01:48:10,984 --> 01:48:14,778
INSPIRADO EN LOS CÓMICS
CÓMICS MARVEL
1524
01:57:26,539 --> 01:57:28,665
¿Ves? Perdiste la apuesta.
1525
01:57:30,126 --> 01:57:31,960
¿Sabes qué es realmente divertido?
1526
01:57:32,044 --> 01:57:34,254
No estoy de humor para bromas.
1527
01:57:34,756 --> 01:57:37,257
Mataste a tanta gente buena.
buscando venganza.
1528
01:57:37,341 --> 01:57:40,719
Créeme,
No comparto tu sentido del humor.
1529
01:57:41,179 --> 01:57:43,346
Pero compartimos el mismo mundo, ¿no crees?
1530
01:57:44,098 --> 01:57:46,516
El mundo por el que darías tu vida.
1531
01:57:48,352 --> 01:57:49,603
Ya viene.
1532
01:57:50,271 --> 01:57:54,107
Lo he visto en las probabilidades,
claro como un día soleado.
1533
01:57:55,318 --> 01:57:58,278
Ustedes, héroes que protegen este mundo...
1534
01:57:59,322 --> 01:58:04,659
¿Crees que eres el único?
¿Crees que este es el único mundo?
1535
01:58:06,162 --> 01:58:12,000
Veremos qué pasa cuando tengas que hacerlo.
Protege este lugar de los demás.
1536
01:58:17,673 --> 01:58:21,176
EL CAPITÁN AMÉRICA VOLVERÁ
1537
01:58:26,933 --> 01:58:28,934
Subtítulos por
Philippe Morville